Traduction de «erbij horende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bijbehorend terrein | erbij behorend terrein
dazugehöriger Grund und Boden

alalia idiopathica | audimutitas | hoorstomheid | horend stomheid
Alalia idiopathica | Hörstummheit

normaal-horende
normalhörende Persone | ohrgesunde Persone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. hecht zijn goedkeuring aan de sluiting van het verdrag en het erbij horende protocol;
1. billigt den Abschluss des Übereinkommens und des zugehörigen Protokolls;

' Art. 11 bis. - § 1. De Koning zal drie bijlagen opstellen, een per gewest, voor elke huurovereenkomst, bevattende een uitleg over de wettelijke bepalingen met betrekking tot de volgende elementen : de bepalingen die door het betrokken gewest goedgekeurd werden inzake de normen van gezondheid, veiligheid en bewoonbaarheid; een uitleg over de aard van een dwingende regel; de bepalingen met betrekking tot de schriftelijke huurovereenkomst, de registratie ervan en de kosteloosheid van de registratie; de duur van de huurovereenkomst; de mogelijkheden om de huurprijs te herzien, de indexering, de lasten; de regels opgesteld inzake de huurherstellingen; de mogelijkheden om de huurovereenkomst te beëindigen en de erbij horende bepalingen; de bepalingen in verband met de verandering van eigenaar; de mogelijkheden voor de partijen om bijgestaan te kunnen worden bij een geschil.
' Art. 11 bis. § 1. Der König wird drei Anhänge aufstellen, einen pro Region, für jeden Mietvertrag, mit der Beschreibung der gesetzlichen Bestimmungen bezüglich folgender Elemente: die Bestimmungen, die durch die betroffene Region bezüglich der Normen für Sicherheit, Gesundheit und Bewohnbarkeit angenommen werden; eine Beschreibung der Beschaffenheit einer zwingenden Regel; die Bestimmungen bezüglich des schriftlichen Mietvertrags, dessen Registrierung und der Unentgeltlichkeit der Registrierung; die Dauer des Mietvertrags; die Möglichkeit der Revision des Mietpreises, die Indexanpassung, die Kosten; die Regeln bezüglich der Mietreparaturen; die Möglichkeiten zur Beendigung des Mietvertrags und die dazugehörigen Bestimmungen; die Bestimmungen im Zusammenhang mit dem Wechsel des Eigentümers; die Möglichkeiten der Parteien, im Falle einer Streitigkeit Beistand zu erhalten.

« Het bedrag van de aan de bron verschuldigde bedrijfsvoorheffing wordt vastgesteld volgens de schalen en de erbij horende regels vermeld in bijlage III ».
« Der Betrag des an der Quelle geschuldeten Berufssteuervorabzugs wird entsprechend den Tabellen und den dazugehörigen, in Anlage III angegebenen Regeln festgelegt ».

2° de erbij horende stedenbouwkundige voorschriften inzake de bestemming, de inrichting en/of het beheer;
2. die dazu gehörigen städtebaulichen Vorschriften bezüglich der Zweckbestimmung, der Gestaltung und/oder der Verwaltung;

Het grafische plan dat aangeeft voor welk gebied of welke gebieden het plan van toepassing is en de erbij horende stedenbouwkundige voorschriften hebben verordenende kracht » (artikel 38, § 1, van het decreet van 18 mei 1999).
Der graphische Plan, aus dem ersichtlich ist, für welches Gebiet oder welche Gebiete der Plan anwendbar ist, sowie die dazugehörigen städtebaulichen Vorschriften haben Verordnungskraft » (Artikel 38 § 1 des Dekrets vom 18. Mai 1999).

Volgens dit verslag zijn de euro en het erbij horende Stabiliteits- en groeipact een overweldigend succes.
Allerdings sind der Euro und der mit ihm einhergehende Stabilitätspakt nach dem Bericht ein reiner Erfolg.

3. De werkingssfeer van de instrumenten die de Commissie overweegt te gebruiken om de EU-consumentenbescherming te verbeteren, evenals de erbij horende impactstudies mogen niet beperkt worden tot de verhouding onderneming - consument.
3. Der Anwendungsbereich der Instrumente, die die Kommission zu verwenden gedenkt, um den Verbraucherschutz in der EU zu verbessern, ebenso wie die dazugehörigen Folgenabschätzungen, dürfen nicht auf das Verhältnis Unternehmen - Verbraucher beschränkt werden.