Vertaling van "erbij te voegen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de voegen leegmaken | de voegen uitkrabben
Auskratzen (einer Fuge)

bijbehorend terrein | erbij behorend terrein
dazugehöriger Grund und Boden

komen voegen bij (zich)
nachkommen

samen te voegen inkomsten
globalisierbare Einkünfte

voegen
beilegen

tegelvoegen opvullen | voegen tussen tegels opvullen
Fliesen verfugen | Fliesenfugen füllen

onderdelen voorbereiden om samen te voegen
Teile zur Verbindung vorbereiten | Teile verbindungsfertig machen | zu verbindende Teile vorbereiten

voegen met warme pek coaten
Fugen mit heißem Harz belegen

met voegen evenwijdig aan de trap
Fugenschnitt parallel zum Treppenlauf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Minister, de Minister van Energie en de Minister van Vorming kunnen, ieder wat hem betreft, de minimale inhoud van de overeenkomst bepalen en de eventuele erbij te voegen bijkomende documenten bepalen.
Der Minister, der Minister für Energie und der Minister für Ausbildung können in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich den Mindestinhalt der Vereinbarung näher bestimmen und die eventuellen Dokumente festlegen, die ihr beizufügen sind.

- het model van de aangiften en de erbij te voegen documenten voor de belasting op de spelen en weddenschappen;
- das Muster für die Erklärungen und die ihnen beizufügenden Dokumente betreffend die Steuer auf Spiele und Wetten;

· bevorderen dat staten internationale visserijafspraken (zoals de FAO-Overeenkomst inzake havenstaatmaatregelen, de VN-Overeenkomst inzake visbestanden en de Nalevingsovereenkomst van de FAO) ratificeren c.q. zich erbij aansluiten, bijvoorbeeld door ze toe te voegen aan de thans aan herziening onderhevige lijst van instrumenten waaraan kandidaten voor het Algemeen Preferentiestelsel plus zich dienen te houden;
· Aufforderung an die Staaten, die Rechtsinstrumente im Bereich der internationalen Fischerei (Einhaltungsübereinkommen, Übereinkommen über Hafenstaatmaßnahmen, UN-Übereinkommen über Fischbestände) zu ratifizieren oder ihnen beizutreten, zum Beispiel indem diese Übereinkommen in die Liste derjenigen Instrumente aufgenommen werden, die von Staaten umgesetzt werden müssen, um sich für das (derzeit überarbeitete) Allgemeine Präferenzsystem (APS+) zu qualifizieren;

Derhalve is de verplichting om bepaalde informatie over een product te verschaffen door op het product bepaalde aanduidingen aan te brengen of documenten erbij te voegen een "technisch voorschrift" in de zin van deze verordening, terwijl de verplichting om aanwijzingen op het etiket en gebruiksaanwijzingen te leveren in één of meerdere talen van het gebied waar deze producten verkocht moeten worden, geen "technisch voorschrift" in de zin van deze verordening is.
Deshalb stellt die Verpflichtung, bestimmte Informationen über ein Produkt zu liefern, indem auf dem Produkt bestimmte Spezifizierungen angebracht werden oder Dokumente beigefügt werden, eine „technische Vorschrift“ im Sinne der vorliegenden Verordnung dar, während die Verpflichtung, die verbindlich für die Etikettierung vorgeschriebenen Angaben und die Gebrauchsanweisung in mindestens der Sprache bzw. den Sprachen des Gebiets zu liefern, in dem die Produkte auf den Markt gebracht werden sollen, keine „technische Vorschrift“ im Sinne der vorliegenden Verordnung darstellt.

(8 bis) Er dient een onderscheid te worden gemaakt tussen de verplichting om aan de consument bepaalde informatie over het product te verschaffen door op het product bepaalde aanduidingen aan te brengen of door documenten erbij te voegen zoals gebruiksaanwijzingen, en de verplichting om deze informatie in een bepaalde taal te verschaffen.
(8a) Es ist zweckmäßig, zwischen der Verpflichtung zu unterscheiden, dem Verbraucher bestimmte Informationen über das Produkt zu liefern, indem auf dem Produkt bestimmte Spezifikationen angebracht werden oder Dokumente beigefügt werden wie Gebrauchsanweisungen, und der Verpflichtung, diese Informationen in einer bestimmten Sprache zu liefern.

Ik blijf erbij dat de regio’s financiële steun moeten krijgen door middel van geschikte programma’s, en aangemoedigd moeten worden om een regionaal aspect toe te voegen aan onderwijs en beroepsopleidingen.
Ich halte daran fest, dass die Regionen mittels geeigneter Programme Finanzhilfen und Unterstützung erhalten müssen, um bei Bildung und Ausbildung einen regionalen Aspekt zu entwickeln.

Voor de toepassing van artikel L4142-3 van het Wetboek van de plaatselijke democratie en decentralisatie worden de door aftredende provincieraadsleden verrichte voordrachten van kandidaten voor de vernieuwing van de provincieraden alsmede de erbij te voegen overzichten uitgevoerd aan de hand van het bij dit besluit gevoegde model 4.
Zur Anwendung des Artikels L4142-3 des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung werden die von ausscheidenden Provinzialratsmitgliedern vorgelegten Vorschläge von Kandidaten zur Erneuerung der Provinzialräte, sowie die Verzeichnisse, die diesen beizufügen sind, mittels des dem vorliegenden Erlass beigefügten Musters 4 durchgeführt.

Voor de toepassing van artikel L4142-3 van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie worden de door gemeenteraadskiezers verrichte voordrachten van kandidaten voor de vernieuwing van de gemeenteraden alsmede de erbij te voegen overzichten uitgevoerd aan de hand van het bij dit besluit gevoegde model 1.
Zur Anwendung des Artikels L4142-3 des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung werden die von Gemeinderatswählern vorgelegten Vorschläge von Kandidaten zur Erneuerung der Gemeinderäte, sowie die Verzeichnisse, die diesen beizufügen sind, mittels des dem vorliegenden Erlass beigefügten Musters 1 durchgeführt.

Voor de toepassing van artikel L4142-3 van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie worden de door aftredende gemeenteraadsleden verrichte voordrachten van kandidaten voor de vernieuwing van de gemeenteraden alsmede de erbij te voegen overzichten uitgevoerd aan de hand van het bij dit besluit gevoegde model 2.
Zur Anwendung des Artikels L4142-3 des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung werden die von ausscheidenden Gemeinderatsmitgliedern vorgelegten Vorschläge von Kandidaten zur Erneuerung der Gemeinderäte, sowie die Verzeichnisse, die diesen beizufügen sind, mittels des dem vorliegenden Erlass beigefügten Musters 2 durchgeführt.

Voor de toepassing van artikel L4142-3 van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie worden de door provincieraadskiezers verrichte voordrachten van kandidaten voor de vernieuwing van de provincieraden alsmede de erbij te voegen overzichten uitgevoerd aan de hand van het bij dit besluit gevoegde model 3.
Zur Anwendung des Artikels L4142-3 des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung werden die von Provinzialwählern vorgelegten Vorschläge von Kandidaten zur Erneuerung der Provinzialräte, sowie die Verzeichnisse, die diesen beizufügen sind, mittels des dem vorliegenden Erlass beigefügten Musters 3 durchgeführt.