Vertaling van "erg vaag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

plausibel redeneren | vaag redeneren
unscharfes Schließen

erg laag geschoolde jongere
sehr wenig qualifizierter Jugendlicher

erg mistig
sehr neblig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De uitdrukking "of zij kan onderzoeken" is erg vaag geformuleerd.
Die Formulierung „Schritte einzuleiten, um festzustellen“, ist sehr schwach.

Tot nadere bepaling van de verplichting" is erg vaag en maakt het mogelijk de verplichting van artikel 7, lid 2, onder b), die al duidelijk is, te wijzigen.
„Verpflichtung festlegen“ ist sehr vage und schafft eine Möglichkeit der Änderung der Verpflichtung in Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe b, die bereits klar ist.

De term “negatieve interacties” is erg vaag, waardoor hier moeilijk de hand aan valt te houden en het ook moeilijk is te controleren.
Der Begriff „gegenseitige Verletzung“ ist sehr vage und eine Umsetzung und Kontrolle daher schwierig.

De term "beschrijving" is nieuw en erg vaag.
Der Ausdruck „Beschreibung“ ist neu und sehr wage.

De mededeling van de Commissie blijft helaas, op enkele uitzonderingen na, erg vaag over de te nemen maatregelen.
Die Mitteilung der Kommission bleibt leider sehr vage mit nur wenigen Ausnahmen über die zu treffenden Maßnahmen, daher entspricht die hier vorgeschlagene Entschließung diesem Bedarf nach Konkretisierung.

De EDPS vraagt speciale aandacht voor de voorwaarde betreffende de volksgezondheid, die erg vaag is en verwerking van zeer gevoelige gegevens met zich meebrengt.
Der EDPS möchte insbesondere auf das Kriterium der öffentlichen Gesundheit hinweisen, das vage erscheint und die Verarbeitung sehr sensibler Daten zur Folge hat.

De informatiebronnen blijven erg versnipperd, de verzamelperiodiciteit en de definitie van de indicatoren blijven erg variabel en vaag.
Die Informationsquellen sind immer noch zu sehr verstreut. Die Informationen werden nach wie vor nur in sehr unregelmäßigen Abständen erfaßt und die Indikatoren ungenau definiert.