Traduction de «ergens specifiek door » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bestanden ergens anders bewaren
Dateien anderswo speichern

evenement specifieke menu's ontwikkelen | gerechten aanpassen aan bepaalde evenementen | evenement specifieke menu's organiseren | evenement specifieke menu's samenstellen
themenbezogene Menüs erstellen | themenbezogene Speisekarten erstellen | veranstaltungsspezifische Speisekarten erstellen | veranstaltungsspezifische Speisekarten gestalten

klanten adviseren over soorten sportmateriaal voor specifieke doeleinden | klanten advies geven over soorten sportmateriaal voor specifieke doeleinden | klanten raad geven over soorten sportmateriaal voor specifieke doeleinden
Kunden und Kundinnen über Sportgerätearten für bestimmte Zwecke beraten

specifieke paramedische technieken toepassen | specifieke paramedische technieken toepassen bij verzorging buiten het ziekenhuis | specifieke paramedische technieken toepassen bij zorg buiten het ziekenhuis
spezielle Techniken des ärztlichen Hilfspersonals in der nicht stationären Pflege anwenden

specifiek douanerecht | specifiek recht | specifiek tarief
spezifischer Zollsatz

aspecifiek | niet-specifiek | niet door een bijzondere oorzaak teweeggebracht
unspezifisch

specifiek onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van de kernfusie | specifiek programma kernfusie
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der thermonuklearen Fusion | Spezifisches Programm Kernfusion

agrarisch probleemgebied [ benadeelde agrarische zone | gebied met specifieke beperkingen ]
benachteiligtes landwirtschaftliches Gebiet [ benachteiligte ländliche Region | Gebiet mit spezifischen Schwächen | von Betriebsaufgaben betroffenes Gebiet | von der Landflucht betroffenes Gebiet ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorstellen in dit verslag zijn op de verwezenlijking van een aantal doelstellingen gericht, zonder dat ze ergens specifiek op zijn geconcentreerd.
Die in diesem Bericht festgelegten Vorschläge versuchen, mehrere Ziele zu verfolgen – ohne eine Konzentration auf oder Bestimmung von effektiven Schwerpunktbereichen.

Het is duidelijk dat gezondheidsdiensten een fundamenteel onderdeel zijn van de Europese sociale infrastructuur. Als Europa al ergens specifiek door wordt gekenmerkt en als het zich al ergens specifiek door onderscheidt van anderen, is het doordat wij een hoog niveau van gezondheidszorg beschikbaar maken voor alle burgers, onafhankelijk van hun persoonlijke achtergrond.
Gesundheitsdienste sind selbstverständlich ein grundlegender Bestandteil der sozialen Infrastruktur Europas; wenn sich Europa durch etwas spezifisch auszeichnet und sich von anderen unterscheidet, ist es eine qualitativ hochwertige Gesundheitsversorgung für alle Bürger ungeachtet der persönlichen Umstände.

Voor het Parlement is het van essentieel belang deze elementen ergens terug te vinden; als het niet in de verklaring van betrouwbaarheid is, dan wel in het jaarverslag van de Rekenkamer of in speciale verslagen over specifieke onderwerpen.
Wenn diese Informationen nicht aus der DAS hervorgehen, muss das Parlament sie unbedingt dem Jahresbericht des Rechnungshofs oder den Sonderberichten zu speziellen Themen entnehmen können.

De KMO-garantiefaciliteit is met name interessant voor kleine, nieuwe of innovatieve ondernemingen met een groot groeipotentieel, die er door hun specifieke kenmerken slechts met veel moeite in slagen ergens anders een lening te krijgen omdat banken hen vanwege onvoldoende zekerheden als een te groot veiligheidsrisico beschouwen.
Interessant ist die KMU-Bürgschaftsfazilität besonders für kleine, neu gegründete oder innovative Unternehmen mit hohem Wachstumspotential, die durch ihre Situation ansonsten nur schwer an eine Kreditvergabe kommen, weil sie von den Banken aufgrund mangelnder Sicherheiten als zu großes Sicherheitsrisiko eingestuft werden.