Vertaling van "erger ten nadele " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

fraude ten nadele van de EU [ fraude tegen de Europese Unie | fraude ten nadele van de Europese Unie ]
Betrug zu Lasten der EU [ Betrug zu Lasten der Europäischen Union ]

ten nadele
zum Nachteil

ten nadele van de echtgenote van een vreemdeling,die bij vonnis overleden is verklaard
zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers

onregelmatigheid ten nadele van de Gemeenschapsbegroting
Unregelmäßigkeit zum Nachteil des Gemeinschaftshaushalts

ten nadele van de verbruikers
zum Schaden der Verbraucher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze nieuwe situatie heeft een stijging van de voedselprijzen met zich gebracht en de productiebeperkingen maken de toestand nog erger ten nadele van de consument.
Aufgrund der neuen Lage sind die Lebensmittelpreise gestiegen, und die Begrenzung der Produktion verschärft diese für die Verbraucher ungünstige Lage.

Laat me daarover zeer duidelijk zijn: een nieuwe, zelfs legale immigratiegolf met alles wat daarbij komt aan volgmigratie en aan zogenaamde gezinsherenigingen, zal de bestaande, reeds bijzonder ernstige integratieproblemen alleen maar nog veel erger maken, om dan nog te zwijgen over de braindrain die wij blijkbaar schaamteloos organiseren ten nadele van de herkomstlanden.
Lassen Sie es mich ganz deutlich sagen: Eine neue Einwanderungswelle wird, selbst wenn sie legal erfolgt, mit all ihren Begleiterscheinungen einer ständigen Einwanderung und der so genannten Familienzusammenführung die bestehenden und bereits sehr ernsten Integrationsprobleme noch verschlimmern, ganz zu schweigen von der Abwanderung qualifizierter Personen, die wir anscheinend zum Schaden der Herkunftsländer schamlos zulassen.