Traduction de «erkentelijk en danken » (Néerlandais → Allemand) :

− Allereerst wil ik collega Ria Oomen-Ruijten hartelijk danken voor de goede samenwerking. Ik ben haar erkentelijk voor het feit dat zij veel, zo niet alles, van het advies dat ik voor de Commissie interne markt en consumentenbescherming had geschreven, heeft overgenomen.
– (NL) Frau Präsidentin, zunächst möchte ich meiner geschätzten Kollegin, Frau Ria Oomen-Ruijten, meinen aufrichtigen Dank für die gute Zusammenarbeit ihrerseits aussprechen.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, het is aan de vasthoudendheid van het Zweedse voorzitterschap – dat ik daarvoor erkentelijk ben - te danken dat we het Verdrag van Lissabon hebben.
– (FR) Herr Präsident, wegen der Hartnäckigkeit des schwedischen Ratsvorsitzes, dem ich auch danken möchte, haben wir den Vertrag von Lissabon.

We zijn beide rapporteurs zeer erkentelijk en danken het Parlement voor zijn engagement en inzet.
Wir möchten den beiden Berichterstattern und dem Parlament für seine Arbeit und sein Engagement recht herzlich danken.

Ik wil de heer Poignant en de heer Savary om te beginnen verzekeren dat ik erkentelijk ben voor de belangrijke bijdrage van de Franse socialisten – aan de discussie in het Europees Parlement en aan de socialistische fractie in datzelfde Parlement. Ik behoor tot degenen die goed beseffen hoeveel Europa te danken heeft aan Jacques Delors en François Mitterand.
An die Adresse der Herren Poignant und Savary möchte ich erstens sagen, dass ich den großartigen Beitrag der französischen Sozialisten zu den Debatten im Europäischen Parlament sowie zur PSE-Fraktion schätze, und dass ich mich zweitens zu denen zähle, die sich sehr bewusst sind, was Europa Jacques Delors und François Mitterrand zu verdanken hat.