Traduction de «ernaar streven mijn taken » (Néerlandais → Allemand) :

Bij mijn toekomstige taken zou ik ernaar streven om de ervaring die ik heb opgedaan bij het stroomlijnen van de procedures binnen de NAOD in te zetten ten behoeve van de Rekenkamer en het Parlement.
Im Rahmen der Ausführung meiner künftigen Aufgaben würde ich auf den Erfahrungen aus meiner Beteiligung an der Straffung der Verfahren beim NAOD zum Vorteil des Rechnungshofes und des Parlaments aufbauen.

Mijns inziens moet de EU ernaar streven op elk product de strengste exportcontroleregelgeving toe te passen, en deze zou moeten gelden voor alle lidstaten.
Die EU sollte sich dafür einsetzen, für jedes Gut die striktesten Ausfuhrregelungen anzuwenden, und dies sollte für alle Mitgliedstaaten gelten.

En ten vierde zou ik ernaar streven mijn taken uit te voeren overeenkomstig het binnen het functioneren van de besluitvormende organen van de ECB toegepaste beginsel van collegialiteit.
Viertens wäre ich bestrebt, meine Pflichten gemäß dem Prinzip der Kollegialität, das bei der Funktionsweise der Beschlussorgane der EZB Anwendung findet, zu erfüllen.

Dit staat ook in verband met het tweede initiatief van de Commissie dat in mijn verslag ter sprake komt: het ‘initiatief voor leidende markten’, waarbij we ernaar streven dat overheden een pionierrol spelen op een aantal belangrijke technologiegebieden omtrent gezondheid, klimaatverandering en transport.
Hiermit kann man gut an die zweite Initiative der Kommission anknüpfen, mit der sich mein Bericht befasst: die „Leitmarktinitiative“, in deren Rahmen wir nach staatlichen Behörden suchen, die eine Reihe von Schlüsseltechnologiebereichen rund um Gesundheit und Klimawandel im Transport leiten.

– (EN) Voorzitter, mijn punt is het volgende. Energie begint een centrale rol te spelen in de internationale politiek, maar inspanningen om een gemeenschappelijke Europese energiemarkt in het leven te roepen worden in toenemende mate bemoeilijkt door de bestaande nationale monopolies. Ook de inspanningen van de EU om het buitenlandbeleid van haar lidstaten te bundelen in een gemeenschappelijk buitenland- en veiligheidsbeleid worden ondergraven. Dit komt doordat de energie-importerende lidstaten ernaar streven om hun preferentiële contracten met de belangrijkste energieleveranciers veilig te stellen, terwijl de energie-exporterende lidstaten alles in het werk zullen stellen om optimaal te profiteren van het unilaterale beleid.
– (EN) Herr Präsident! Meine Argumentation ist einfach: Da sich die Energieproblematik immer mehr zum Brennpunkt der internationalen Politik entwickelt und die Bemühungen zur Schaffung eines EU-Energiebinnenmarktes auf zunehmenden Widerstand seitens der einzelstaatlichen Monopole stoßen, werden in der Folge auch die Bemühungen der gleichen Union zur Zusammenführung der Außenpolitik seiner Mitgliedstaaten zu einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik untergraben, denn auf der Importseite wollen sich die Mitgliedstaaten auch weiterhin Vorzugsbedingungen bei den Hauptlieferanten sichern, und auf der Exportseite werden sie versuchen, maximalen Nutzen aus einseitigen Maßnahmen zu ziehen.