Traduction de «ernstige bezwaren oproept » (Néerlandais → Allemand) :

Het voorlopig onderzoek van de Commissie wijst uit dat de transactie ernstige bezwaren oproept met betrekking tot de markt voor oceaancruises in het Verenigd Koninkrijk en Duitsland, waar de transactie waarschijnlijk een machtspositie in het leven zal roepen of versterken.
Erste Untersuchungen der Kommission haben erhebliche Wettbewerbsbedenken mit Bezug auf die Märkte für Hochsee-Kreuzfahrten im Vereinigten Königreich und in Deutschland ergeben, wo der Zusammenschluss wahrscheinlich zur Begründung oder Stärkung einer beherrschenden Stellung führen würde.

De Commissie kwam dan ook tot de conclusie dat de voorgestelde verwerving geen ernstige bezwaren oproept en verklaarde de concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en met de werking van de EER-overeenkomst.
Die Kommission ist daher zu dem Ergebnis gelangt, daß keine schwerwiegenden Bedenken wegen des beabsichtigten Erwerbs bestehen, und hat die Transaktion für mit dem Gemeinsamen Markt und dem Funktionieren des EWR-Abkommens für vereinbar erklärt.