Vertaling van "erom zo snel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

snel werk-en rustcontact | snel werk-en rustkontakt
Springkontakt fuer Schliessen und Oeffnen

snel van haarstijl veranderen | snel van kapsel veranderen
schnell umfrisieren

snel grimage veranderen | snel make-up veranderen
schnell umschminken

snel afbinden | snel verharden
Schnellhaftung

snel bereikbare handkraan | snel te sluiten handafsluiter
schnell von Hand verschließbares Ventil

snel typen | typen aan hoge snelheid
schnell Maschine schreiben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. onderstreept dat er meer prioriteit moet worden gegeven aan verbetering van het vermogen van de Europese Unie om snel te reageren op mensenrechtenschendingen door derde landen, met name waar het erom gaat bedreigde mensenrechtenverdedigers bij te staan, en op mensenrechtenschendingen door in de EU gevestigde ondernemingen in die landen, door de uitwerking van strategische actieprogramma's;
15. betont, dass der Verbesserung der Fähigkeit der EU, rasch auf Menschenrechtsverstöße durch Nicht-EU-Staaten – insbesondere wenn es um die Unterstützung von in Gefahr befindlichen Menschenrechtsaktivisten geht – sowie durch in der EU ansässige Unternehmen in Nicht-EU-Staaten zu reagieren, höhere Priorität eingeräumt werden muss, indem strategische Aktionsprogramme erarbeitet werden;

Het gaat erom anders samen te werken: de staat behoudt een centrale rol, maar voor de politieke keuzes en de tenuitvoerlegging van de steun moeten de lokale overheden en het maatschappelijk middenveld betrokken worden; zij stappen over van het statuut van gewone begunstigden op dat van volwaardige beleidspartners. Althans op papier, want in de praktijk worden ze al snel teruggedrongen in hun klassieke rol van steunontvanger en uitvoerder.
Die Zusammenarbeit soll anders erfolgen als bisher: Der Staat behält zwar seine tragende Rolle, aber die lokalen Gebietskörperschaften und die Zivilgesellschaft sind in die politischen Entscheidungen und die Umsetzung der Hilfe einzubeziehen.

Om ervoor te zorgen dat deze documentatie snel beschikbaar is wanneer de markttoezichtinstanties erom vragen, moet deze binnen de Gemeenschap voor de fabrikant beschikbaar zijn.
Um sicherzustellen, dass diese Dokumentation auf Nachfrage der Marktaufsichtsbehörden unverzüglich verfügbar ist, sollte diese Dokumentation in der Gemeinschaft dem Hersteller zugänglich sein.

Uiteindelijk gaat het erom zo snel mogelijk te komen tot klinische toepassingen en, bij gebleken succes, tot nieuwe medicijnen/therapieën.
Letztendlich geht es darum, so rasch wie möglich zu klinischen Anwendungen und – bei nachgewiesenen Erfolgen – zu neuen Medikamenten/Therapien zu kommen.

De hoofddoelen van het voorstel zijn in de woorden van de Commissie al snel duidelijk: het gaat erom dat de veiligheid van diervoeders in de gehele diervoederketen, van de primaire producenten tot de dierhouders wordt gewaarborgd.
Die Hauptziele des Vorschlags sind mit den Worten der Kommission schnell umrissen: Es gilt, die Sicherheit von Futtermitteln in der gesamten Futtermittelkette, von den Primärerzeugern bis zu den Tierhaltern, zu garantieren.