Traduction de «ertoe strekt gekwalificeerde » (Néerlandais → Allemand) :

Omwille van een doelmatig initiatieproces dat ertoe strekt gekwalificeerde verleners van vertrouwensdiensten en de door hen verleende gekwalificeerde vertrouwensdiensten in vertrouwenslijsten op te nemen, moeten voorbereidende interacties tussen kandidaat-gekwalificeerde verleners van vertrouwensdiensten en het bevoegde toezichthoudende orgaan worden bevorderd teneinde de zorgvuldigheid die tot het verlenen van gekwalificeerde vertrouwensdiensten moet leiden, te faciliteren.
Im Hinblick auf eine effiziente Einleitung des Verfahrens zur Aufnahme qualifizierter Vertrauensdiensteanbieter und von ihnen erbrachter qualifizierter Vertrauensdienste in die Vertrauenslisten sollte bereits im Vorfeld ein Zusammenwirken möglicher künftiger qualifizierter Vertrauensdiensteanbieter mit der zuständigen Aufsichtsstelle gefördert werden, um die gebotene Sorgfalt zu erleichtern, der zur Erbringung qualifizierter Vertrauensdienste führt.

(45) Ter wille van een doelmatig initiatieproces dat ertoe strekt gekwalificeerde verleners van vertrouwensdiensten en de door hen verleende gekwalificeerde vertrouwensdiensten in vertrouwenslijsten op te nemen, moeten voorbereidende interacties tussen kandidaat-gekwalificeerde verleners van vertrouwensdiensten en het bevoegde toezichtsorgaan worden aangemoedigd teneinde de zorgvuldigheid die tot het verlenen van gekwalificeerde vertrouwensdiensten moet leiden, te faciliteren.
(45) Im Hinblick auf eine effiziente Einleitung des Verfahrens zur Aufnahme qualifizierter Vertrauensdiensteanbieter und von ihnen erbrachter qualifizierter Vertrauensdienste in die Vertrauenslisten sollte bereits im Vorfeld ein Zusammenwirken möglicher künftiger qualifizierter Vertrauensdiensteanbieter mit der zuständigen Aufsichtsstelle gefördert werden, um einen zügigen Verfahrensablauf zu erleichtern, der zur Erbringung qualifizierter Vertrauensdienste führt.

Met betrekking tot de voorwaarde betreffende de onrechtmatigheid van de gedraging, is het vereiste dat een voldoende gekwalificeerde schending wordt aangetoond van een rechtsregel die ertoe strekt, particulieren rechten te verlenen niet van toepassing.
Für die Voraussetzung der Rechtswidrigkeit des Verhaltens gilt nicht das Erfordernis des Nachweises eines hinreichend qualifizierten Verstoßes gegen eine Rechtsnorm, die bezweckt, dem Einzelnen Rechte zu verleihen.

De Raad heeft met een gekwalificeerde meerderheid zijn standpunt in eerste lezing vastgesteld met betrekking tot een ontwerp-verordening die ertoe strekt de voorwaarden voor het in de handel brengen van bouwproducten bij te werken (doc. 10753/10 en 10753/10 ADD 1).
Der Rat hat mit qualifizierter Mehrheit seinen Standpunkt in erster Lesung zu dem Entwurf einer Verordnung angenommen, mit der die Bedingungen für die Vermarktung von Bauprodukten aktua­lisiert werden sollen (Dok. 10753/10 + 10753/10 ADD 1).

De Raad heeft met een gekwalificeerde meerderheid een politiek akkoord bereikt over een ontwerp-verordening die ertoe strekt de EU-regeling voor de standaardbenamingen van vezels en de etikettering van textielproducten te herzien.
Der Rat hat mit qualifizierter Mehrheit eine politische Einigung zu dem Entwurf einer Verordnung zur Überprüfung des EU-Systems für Bezeichnungen von Fasern und die Etikettierung von Textil­erzeugnissen erzielt.

Na te hebben vastgesteld dat de niet-eerbiediging van Schneider's rechten van verdediging een voldoende gekwalificeerde schending opleverde van een rechtsregel die ertoe strekt aan particulieren rechten toe te kennen, bevestigde het Gerecht dat er een voldoende nauw oorzakelijk verband was tussen de onrechtmatige handeling en twee van de schadesoorten die Schneider had gesteld.
Nachdem es festgestellt hatte, dass die Verletzung der Verteidigungsrechte von Schneider einen hinreichend qualifizierten Verstoß einer Rechtsnorm darstelle, die bezwecke, dem Einzelnen Rechte zu verleihen, bejahte das Gericht erster Instanz das Bestehen eines Kausalzusammenhangs zwischen dem begangenen Rechtsverstoß und zwei Arten des Schneider entstandenen Schadens, der eng genug sei, um einen Schadensersatzanspruch zu begründen.

De Raad bereikte met gekwalificeerde meerderheid een politiek akkoord - de Oostenrijkse delegatie stemde tegen en de Duitse, de Nederlandse en de Deense delegatie onthielden zich - over de wijziging van Richtlijn 76/768/EEG die ertoe strekt dierproeven voor cosmetische producten voorgoed te verbieden.
Der Rat gelangte mit qualifizierter Mehrheit - gegen die Stimme der österreichischen Delegation und bei Stimmenthaltung der deutschen, der niederländischen und der dänischen Delegation - zu einer politischen Einigung über die Änderung der Richtlinie 76/768/EWG, mit der Tierversuche im Zusammenhang mit kosmetischen Mitteln endgültig verboten werden soll.

De verzoekende partijen zijn elk inrichtende macht van een kleuterschool van gesubsidieerd vrij onderwijs waarin een gesubsidieerd contractueel personeelslid is tewerkgesteld ter uitvoering van een project dat ertoe strekt, door het organiseren van een opleiding tot gekwalificeerd kleuteronderwijzer, kleuterscholen met migrantenkinderen in bepaalde gebieden te ondersteunen.
Beide klagenden Parteien sind Organisationsträger einer Vorschule des freien subventionierten Unterrichtswesens, in der eine subventionierte Vertragsbedienstete beschäftigt wird in Ausführung eines Projektes, das darauf ausgerichtet ist, durch das Organisieren einer Ausbildung zum qualifizierten Vorschullehrer Vorschulen mit Ausländerkindern in bestimmten Gebieten zu unterstützen.

Zij strekt ertoe te verduidelijken of een specifieke belastingmaatregel kan worden gekwalificeerd als steunmaatregel overeenkomstig artikel 92, lid 1, van het Verdrag.
Mit ihr soll geklärt werden, ob spezifische Steuermaßnahmen als Beihilfen im Sinne des Artikels 92 Absatz 1 des Vertrags angesehen werden können.