Vertaling van "ertoe verbindt nauwlettend " (Nederlands → Duits) :

26. beschouwt voorbehoud als een nieuw en effectief begrotingscontrole-instrument, waarbij het Parlement zich ertoe verbindt nauwlettend te zullen toezien op de maatregelen die de Commissie en de lidstaten treffen om deze problemen uit de weg te ruimen, zodat het besluit tot het verlenen van kwijting voor met name de publieke opinie te rechtvaardigen valt;
26. sieht in Vorbehalten ein neues wirkungsvolles Instrument der Haushaltskontrolle, als Selbstverpflichtung des Parlaments die Beseitigung dieser Probleme durch die Kommission und die Mitgliedstaaten besonders zu überwachen, um den Entlastungsbeschluss gegenüber der Öffentlichkeit besonders zu rechtfertigen;

10. VERBINDT zich ERTOE nauwlettend toe te zien op de uitvoering van de dienstenstrategie in het kader van de algemene doelstelling van de Europese Raad van Lissabon en om in zijn periodieke verslagen aan de voorjaarsbijeenkomsten van de Europese Raad een hoofdstuk op te nemen dat gewijd is aan de in dit verband gemaakte vorderingen".
VERPFLICHTET SICH, im Rahmen der auf der Tagung des Europäischen Rates in Lissabon beschlossenen Gesamtzielsetzung die Umsetzung der Binnenmarktstrategie für Dienstleistungen genau zu überwachen und in seine regelmäßigen Berichte, die bei der Frühjahrstagung des Europäischen Rates vorgelegt werden, ein Kapitel aufzunehmen, das die in diesem Bereich gemachten Fortschritte zum Thema hat".

Toch verbindt de Commissie zich ertoe nauwlettend te blijven toezien op de toepassing van de richtlijn.
Die Kommission verpflichtet sich jedoch, die Durchführung der Richtlinie weiterhin aufmerksam zu verfolgen.