Traduction de «ervan zult overtuigen » (Néerlandais → Allemand) :

Wij hopen dat u het voortouw zult nemen en alle regeringen ervan zult overtuigen om deze dag vanaf augustus aanstaande officieel te vieren.
Wir vertrauen darauf, dass Sie die Führungsrolle bei der Überzeugung der Regierungen aller 27 Mitgliedstaaten übernehmen werden, diesen Tag ab nächsten August offiziell zu begehen.

Ik ben er zeker van dat u hierdoor in staat zult zijn uw Indiase collega’s ervan te overtuigen dat de EU op het terrein van internationaal bestuur het meest succesvolle en toekomstgerichte fenomeen van de moderne tijd is en dat we elkaar veel te bieden hebben.
Ich bin mir sicher, dass Sie alle dadurch in der Lage sein werden, über die Kontakte zu Ihren indischen Partnern Letztere davon zu überzeugen, dass die EU das erfolgreichste und fortschrittlichste Phänomen internationaler Politik und Staatsführung moderner Prägung ist und dass wir uns gegenseitig viel zu bieten haben.

U zult de landbouwcommissaris ervan moeten overtuigen dat we een andere weg moeten inslaan.
Sie müssen den für die Landwirtschaft zuständigen Kommissar davon überzeugen, dass wir in eine andere Richtung gehen müssen.

Zult u terugvallen op de simplistische en restrictieve visie van een aantal lidstaten, of zult u erin slagen hen ervan te overtuigen dat een substantiële groei van de begroting absoluut noodzakelijk is?
Werden Sie sich der verkleinernden und restriktiven Sichtweise einiger Mitgliedstaaten beugen, oder wird es Ihnen gelingen, diese von der absoluten Notwendigkeit einer substanziellen Haushaltsentwicklung zu überzeugen?

Mijnheer de president, ik dank u bij voorbaat voor de antwoorden die u zo dadelijk zult geven op onze vragen. Hopelijk zult u ons ervan kunnen overtuigen dat Oostenrijk opnieuw een volwaardige partner van deze Unie kan worden, wat het juridisch gezien altijd is gebleven.
Herr Präsident, ich danke Ihnen für die Antworten, die Sie uns nachher auf unsere Fragen geben werden, damit wir hoffen können, daß Österreich wieder ein vollberechtigter Partner für die gesamte Union wird, der es in rechtlicher Hinsicht immer geblieben ist.