Vertaling van "ervoor te zorgen dat hun solvit-centrum stevige politieke steun krijgt " (Nederlands → Duits) :

10. verzoekt de lidstaten ervoor te zorgen dat hun Solvit-centrum stevige politieke steun krijgt zodat het de autoriteiten waarover klachten zijn binnengekomen ervan kan overtuigen binnen de Solvit-procedures en binnen de desbetreffende termijnen hun actieve medewerking te verlenen;
10. fordert die Mitgliedstaaten auf, zu gewährleisten, dass ihr SOLVIT-Zentrum starke politische Unterstützung genießt, damit es die Behörden, über die Beschwerden eingehen, dazu bewegen kann, aktiv innerhalb des SOLVIT-Verfahrens und der einschlägigen Fristen zusammenzuarbeiten;

3. vraagt de partijen in de CPA dat zij alle actoren uit het politieke leven en het maatschappelijk middenveld bij de opstelling van de nieuwe grondwet betrekken teneinde de legitimiteit te garanderen en ervoor te zorgen dat de overgang naar de democratie ruime steun krijgt van de politieke wereld en van de bevolking;
3. fordert die Unterzeichner des umfassenden Friedensabkommens auf, alle politischen Kräfte und Akteure der Zivilgesellschaft an der Ausarbeitung der neuen Verfassung zu beteiligen, um die Legitimität und eine breite Zustimmung in Politik und Bevölkerung für einen demokratischen Übergang sicherzustellen;

2. roept de lidstaten op steun te verlenen aan de oprichting en de goede werking van het Strafhof en verzoekt in dit verband met klem ervoor te zorgen dat het Strafhof onafhankelijk, niet-politiek, billijk en efficiënt is, en rechters en ambtenaren krijgt met de hoogste persoonlijke en beroepskwalificaties;
2. verlangt, dass die Mitgliedstaaten die Einsetzung und reibungslose Funktionsweise des Strafgerichtshofs unterstützen, und fordert sie diesbezüglich dringend auf, dafür zu sorgen, dass der Strafgerichtshof unabhängig, nicht politisch und fair ist und ihm Richter und Beamte mit den höchsten persönlichen und beruflichen Qualifikationen angehören;

13. vraagt de EU en de lidstaten steun te verlenen, inclusief steun van praktische aard, aan de zo spoedig mogelijke oprichting en goede werking van het Strafhof; verzoekt de Unie in dit verband met klem ervoor te zorgen dat het Strafhof onafhankelijk, efficiënt, niet-politiek en billijk is, en rechters en ambtenaren krijgt met de hoogste persoonlijke en beroepskwalificaties, met een deelname die zowel geografisch als wat de verhouding mannen/vrouwen betreft evenwichtig is;
13. fordert die Union und ihre Mitgliedstaaten auf – auch praktisch – die frühzeitige Einsetzung und reibungslose Funktionsweise des Strafgerichtshofs zu unterstützen; fordert die Union diesbezüglich dringend auf, dafür zu sorgen, dass der Strafgerichtshof unabhängig, effektiv, nicht politisch und fair ist und ihm Richter und Beamte mit den höchsten persönlichen und beruflichen Qualifikationen angehören, wobei ein geographisches Gleichgewicht und eine ausgewogene Vertretung von Männern und Frauen zu gewährleisten ist;