Vertaling van "estland heeft gesteund " (Nederlands → Duits) :

Tot slot wil ik iedereen bedanken die Estland heeft gesteund en blijft steunen.
Zum Abschluss möchte ich noch all denen danken, die Estland bisher unterstützt haben und weiterhin unterstützen.

De Raad heeft kennis genomen van het verzoek van Polen, dat daarin gesteund werd door Bulgarije, Estland, Griekenland, Oostenrijk, Slowakije en Finland, aan de Commissie om concrete maatregelen te treffen voor het stabiliseren van de graanmarkt.
Der Rat nahm Kenntnis von dem Antrag der polnischen Delegation an die Kommission, konkrete Maßnahmen zur Stabilisierung der schwierigen Lage auf dem Getreidemarkt zu ergreifen; darin wurde sie von der bulgarischen, der estnischen, der griechischen, der österreichischen, der slowa­kischen und der finnischen Delegation unterstützt.

Vanaf het moment van de aanvraag heeft het Europees Parlement in een serie resoluties het verzoek van Estland om toetreding tot de EU steeds krachtig gesteund en op de vraagstukken gewezen die speciale aandacht vereisten.
Seit der Vorlage des Beitrittsantrags hat das Europäische Parlament das Bestreben Estlands, Mitglied der EU zu werden, in einer Reihe von Entschließungen nachdrücklich unterstützt und auf Fragen hingewiesen, die besonderer Aufmerksamkeit bedürfen.

54. merkt met voldoening op dat het juridisch kader en de attitudes die de verhouding tussen de etnische minderheden en de Estse samenleving in haar geheel kenmerken, zich op een positieve manier blijven ontwikkelen; wijst op het feit dat na de herziening van de kieswet, de OVSE besloten heeft haar missie in Tallinn te sluiten aangezien Estland voldoende vooruitgang had geboekt; is ingenomen met het voornemen van de regering om ervoor te zorgen dat ook na 2007 gratis hoger middelbaar onderwijs in het Russisch wordt verstrekt; is ervan overtuigd dat de huidige positieve tendensen in de Estse samenleving op het gebied van integratie van minderheden gedurende een aantal jaren moeten worden aangehouden en moeten worden gesteund door adequate financieringen en regelingen voor het onderwijs van de Estse taal en andere maatregelen; moedigt Estland aan door te gaan met het ontwikkelen van efficiënte non-discriminatiewetgeving in samenwerking met relevante NGO's; moedigt Estland aan zijn voornemens kenbaar te maken voor de jaren na 2007, datum waarop het huidige overheidsprogramma afloopt;
54. stellt mit Befriedigung fest, dass sich das rechtliche und mentale Umfeld, in dem sich die Beziehungen zwischen den ethnischen Minderheiten und der estnischen Gesellschaft in ihrer Gesamtheit abspielen, weiterhin positiv entwickelt; weist darauf hin, dass die OSZE nach der Änderung des Wahlgesetzes beschlossen hat, ihre Mission in Tallinn zu schließen, da Estland ausreichende Fortschritte gemacht hat; begrüßt die Absicht der Regierung, für die Bereitstellung eines kostenlosen Sekundarunterrichts in Russisch auch über das Jahr 2007 hinaus Sorge zu tragen; ist überzeugt, dass die derzeitige positive Entwicklung in der estnischen Gesellschaft in Bezug auf die Integration von Minderheiten noch für eine Reihe von Jahren aufrechterhalten und durch angemessene Mittel und Regelungen für Estnisch-Kurse und sonstige Maßnahmen gefördert werden muss; ermutigt Estland, in Zusammenarbeit mit den einschlägigen nichtstaatlichen Organisationen weiterhin an der Entwicklung wirksamer Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Diskriminierung zu arbeiten; fordert Estland auf, seine Absichten für die Jahre nach dem Auslaufen des derzeitigen staatlichen Programms in 2007 anzugeben;