Vertaling van "etf-startersregeling " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ETF-startersregeling
ETF-Startkapital

eerste-fasekapitaal [ aanloopinvestering | startersregeling | starthulp | startkapitaal ]
Startkapital [ Early Stage Capital | Frühphasenkapital | Seed-Kapital ]

Europese Stichting voor opleiding | ETF [Abbr.]
Europäische Stiftung für Berufsbildung | ETF [Abbr.]

Europese Stichting voor opleiding [ ESO | ETF [acronym] ]
Europäische Stiftung für Berufsbildung [ ETF [acronym] ]

ETF [Abbr.]
ETF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ETF-startersregeling is goed voor 5% van de totale durfkapitaalportefeuille van het ETF (per 30.4.2003).
Auf die ETF-Startkapitalfazilität entfallen 5% des gesamten Wagniskapitalengagements des EIF (Engagement per 30.04.2003).

De ETF-startersregeling heeft in het programma voor ondernemerschap en innovatie plaatsgemaakt voor de faciliteit voor snelgroeiende innovatieve mkb-bedrijven (FSIM).
Der Nachfolger der Startkapitalfazilität im Programm für unternehmerische Initiative und Innovation ist die Fazilität für wachstumsintensive und innovative KMU (GIF).

De EIF stelt voor de ondersteuning van risicokapitaalfondsen (ook voor de communautaire "ETF-startersregeling") 2,5 miljard euro beschikbaar, verspreid over 185 risicokapitaalfondsen, die 1500 high-tech ondernemingen ondersteunen ten bedrage van 10 miljard euro.
Der EIF stellt zur Unterstützung von Risikokapitalfonds (auch für die ,ETF-Startkapitalfazilität") EUR 2,5 Milliarden bereit, die sich auf 185 Risikokapitalfonds verteilen, welche 1 500 Hochtechnologieunternehmen mit etwa EUR 10 Milliarden unterstützen.

Steun EIF voor risicokapitaalfondsen, met inbegrip van de communautaire ETF-startersregeling 2.5 miljard euro (wordt met 0,5 miljard verhoogd)
EIF-Förderung für Risikokapitalfonds, einschließlich der Gemeinschaftsmaßnahme ETF Start up Fazilität EUR 2.5 Mrd (zu erhöhen um EUR 1 Mrd.)

(2) De ETF-startersregeling, het programma Joint European Venture (JEV) en de MKB-garantiefaciliteit waren maatregelen die zijn genomen bij Besluit 98/347/EG van de Raad van 19 mei 1998 betreffende maatregelen voor financiële bijstand aan innoverende en werkgelegenheidsscheppende kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) - Het groei- en werkgelegenheidsinitiatief .
(2) Die ETF-Startkapitalfazilität, das Programm Joint European Venture (JEV) und die KMU-Bürgschaftsfazilität sind Maßnahmen, die in dem Beschluss 98/347/EG des Rates vom 19. Mai 1998 über Maßnahmen zur finanziellen Unterstützung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) – Initiative für mehr Wachstum und Beschäftigung – vorgesehen sind.

(3) Het bij Beschikking 2000/819/EG vastgestelde meerjarenprogramma is bedoeld om het financiële klimaat voor ondernemingen te verbeteren door met name de werking van de ETF-startersregeling te verbeteren, de MKB-garantiefaciliteit te wijzigen en, wat het JEV-programma betreft, de krachtens Besluit 98/347/EG tot 31 december 2000 verrichte vastleggingen te gebruiken voor ondernemingen die overwegen een transnationaal partnerschap aan te gaan.
(3) Mit dem durch die Entscheidung 2000/819/EG beschlossenen Mehrjahresprogramm sollen die finanziellen Rahmenbedingungen für die Unternehmen verbessert werden, und zwar insbesondere durch die Verbesserung der Funktionsweise der ETF-Startkapitalfazilität, die Änderung der KMU-Bürgschaftsfazilität und, was das JEV-Programm betrifft, durch die Nutzung der bis zum 31. Dezember 2000 aufgrund des Beschlusses 98/347/EG vorgenommenen Mittelbindungen zugunsten von Unternehmen, die eine transnationale Partnerschaft in Betracht ziehen.

V. overwegende dat de ETF-Startersregeling in die KMO die voor eind 2000 investeringsgelden ontvingen, een feitelijke toeneming met 858 banen te zien gaf, met andere woorden een toeneming op jaarbasis van 20%,
V. in der Erwägung, dass das ETF-Startkapitalprogramm eine tatsächliche Zunahme von 858 Arbeitsplätzen in den KMU zu verzeichnen hat, die bis Ende 2000 Gegenstand von Investitionen waren, d.h. eine jährliche Zunahme um 20%,

R. overwegende dat Frankrijk en Duitsland nog steeds ongeveer 40% van de benutte investeringen in het kader van zowel de ETF-Startersregeling als de KMO-Garantiefaciliteit voor hun rekening nemen,
R. in der Erwägung, dass nach wie vor ca. 40% der Investitionen sowohl aus der ETF-Startkapitalfazilität als auch der KMU-Bürgschaftsfazilität in Deutschland und Frankreich getätigt werden,

Q. overwegende dat in het verslag van de Commissie over 1999 werd opgemerkt dat het Europees Investeringsfonds (EIF) verwachtte dat de ETF-Startersregeling 25 à 30 durfkapitaalfondsen uit alle vijftien lidstaten zou omvatten,
Q. in der Erwägung, dass laut dem Kommissionsbericht 1999 der EIF davon ausging, dass das ETF-Startkapitalprogramm von 25-30 Risikokapitalfonds aus allen 15 Mitgliedstaaten getragen würde,

- De ETF-startersregeling, de risicokapitaalregeling van de Europese Gemeenschap, wordt uitgebreid, met heroriëntatie op het financieren van starterscentra en startkapitaalfondsen.
- Das Risikokapitalprogramm der Gemeinschaft "ETF Start-up" wird ausgebaut und neuausgerichtet auf die Finanzierung von Gründerzentren und Startkapitalfonds.