Traduction de «ethische legale en sociale aspecten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ethische, legale en sociale aspecten
ethische, rechtliche und soziale Fragen

ethische, sociale en juridische aspecten
ethische, soziale und rechtliche Aspekte | ESLA [Abbr.]

ethische,sociale en juridische aspecten
ethische,soziale und rechtliche Aspekte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- etikettering van sociale aspecten, om consumenten in staat te stellen keuzes te maken inzake de aankoop van producten op basis van ethische overwegingen, zoals gezondheid, veiligheid, mensenrechten, welzijn, werkomstandigheden en bezoldiging van werknemers die de textielproducten vervaardigen;
– ein Sozialgütesiegel, das es den Verbrauchern ermöglicht, ihre Entscheidungen, welche Erzeugnisse sie kaufen wollen, auf ethische Erwägungen zu gründen, wie etwa Gesundheit, Sicherheit, Menschenrechte, Sozialschutz, Arbeitsbedingungen und Bezahlung der Arbeiter, die die Textilerzeugnisse herstellen;

Een zeer groot obstakel voor het wederzijdse begrip tussen de onderzoeksgemeenschap en de rest van de samenleving is het gebrek aan discussie binnen de gemeenschap van onderzoekers over de sociale aspecten van het onderzoek, zoals ethische aspecten of de gevolgen van de nieuwe technologieën.
Ein wesentliches Hindernis für das gegenseitige Verständnis zwischen Wissenschaftskreisen und der restlichen Gesellschaft ist der Mangel an Diskussion unter den Forschern über die sozialen Aspekte der Forschung, wie etwa ethische Fragen und die Folgen der neuen Technologien.

3. spreekt zijn waardering uit voor het besluit van de Commissie in een volgend onderzoek de ethische en wettelijke aspecten van octrooiering van stamcellen te bezien en spreekt de aanbeveling uit hierin eveneens sociale aspecten te betrekken;
3. begrüßt die Entscheidung der Kommission, eine weitere Studie über die ethischen und rechtlichen Aspekte der Patentierung von Stammzellen in Auftrag zu geben; empfiehlt, soziale Aspekte hierin einzubeziehen;

Het is van belang het inzicht van de wetenschappelijke gemeenschap in ethische, juridische en sociale aspecten te bevorderen.
Es ist wichtig, der Dimension ethischer, rechtlicher und sozialer Aspekte in der wissenschaftlichen Gemeinschaft eine größere Rolle zu geben.

Er wordt opgemerkt dat het zevende kaderprogramma, en ook de verschillende specifieke programma's en alle onderzoeksactiviteiten die hieruit voortvloeien, moeten worden uitgevoerd met inachtneming van de fundamentele ethische beginselen en met respect voor de sociale, juridische, sociaal-economische en culturele aspecten en genderaspecten.
Bei der Durchführung des 7. Rahmenprogramms einschließlich aller spezifischen Programme und der damit verbundenen Forschungstätigkeiten müssen ethische Grundprinzipien wie auch gesellschaftliche, rechtliche, sozioökonomische, kulturelle und Gleichstellungsaspekte beachtet werden.

(16) Om de toepassing van de screeningsprogramma's te bevorderen dient met ethische, culturele, wettelijke, sociale, medische, praktische en economische aspecten rekening te worden gehouden, met bijzondere aandacht voor de nieuwe lidstaten .
(16) Es sind ethische, kulturelle, rechtliche, soziale, medizinische, organisatorische und wirtschaftliche Gesichtspunkte zu beachten.

(16) Om de toepassing ervan te bevorderen dient met ethische, culturele, wettelijke, sociale, medische, praktische en economische aspecten rekening te worden gehouden, met bijzondere aandacht voor de nieuwe lidstaten.
(16) Es sind ethische, kulturelle, rechtliche, soziale, medizinische, organisatorische und wirtschaftliche Gesichtspunkte zu beachten.

2° de ondersteuning van het maatschappelijk verantwoord ondernemen, dit is een wijze van bedrijfsvoering waarbij in individuele ondernemingen en organisaties gestreefd wordt naar een duurzaam evenwicht tussen economisch succes en de sociale, ecologische en ethische aspecten waarmee ondernemingen in de sociale en reguliere economie geconfronteerd worden.
2° Ein sozialverantwortliches Unternehmertum fördern, d.h. einen Unternehmensstil, durch den einzelne Unternehmen ein dauerhaftes Gleichgewicht von wirtschaftlichem Erfolg und sozialen, umweltbezogenen und ethischen Aspekten, mit denen Unternehmen der Sozialwirtschaft und auch klassische konfrontiert sind, anstreben.

Het onderzoek op het gebied van biowetenschappen en biotechnologie kan dienen als model voor de integratie van op ethische en sociale aspecten gerichte werkzaamheden in een zo vroeg mogelijk stadium;
Die Forschung auf dem Gebiet der Biowissenschaften und der Biotechnologie kann als Modell für die frühestmögliche Einbeziehung von Tätigkeiten dienen, die sich mit ethischen und sozialen Aspekten befassen;

[43] De termen "verantwoordelijkheid" en "sociale draagkracht" markeren een trend waarbij de ondernemingen er geleidelijk aan toe worden aangezet steeds meer sociale en ethische aspecten (en milieuaspecten) in hun bedrijfsvoering en investeringsbeleid te integreren, die soms meer behelzen dan louter de naleving van de sociale wetgeving.
[43] Der Begriff "soziale Verantwortung" spiegelt eine Tendenz wider: Die Unternehmen sehen sich immer häufiger dazu veranlasst, mehr und mehr soziale, ethische und Umweltbelange in ihrer Unternehmens- und ihrer Investitionspolitik zu berücksichtigen, also mehr zu tun, als nur die Rechtsvorschriften zu beachten.