Traduction de «etikettering ingevoerd daarbij » (Néerlandais → Allemand) :

Tot slot wil ik erop wijzen dat het hier niet om protectionisme gaat maar juist om het streven naar gelijke voorwaarden in een mondiale markt. Veel partners van ons hebben al dergelijke regels voor etikettering ingevoerd. Daarbij denk ik aan de Verenigde Staten, Canada en Japan.
Ich möchten Sie an einen weiteren Punkt erinnern: Es geht hier nicht um Protektionismus, sondern vielmehr um die Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen auf dem globalen Markt, da so viele unserer Partner, darunter auch die Vereinigten Staaten, Kanada und Japan, bereits diese Art der Etikettierung angenommen haben.

De volgende maatregelen moeten dringend ten uitvoer worden gelegd: De ontwerp-aanbeveling - zoals commissaris Michel vanochtend in dit Parlement al zei – voor verplichte etikettering van de oorsprong van producten die in de Europese Unie worden ingevoerd moet onverwijld worden goedgekeurd. Er moet een industriebeleid worden vastgesteld dat gericht is op ondersteuning van de sectoren die het meest bloot staan aan de internationale concurrentie, ook met gebruik van de structuurfondsen. De middelen voor bescherming van de handel die de Europese bedrijven ter beschikking staan moeten versterkt worden, met inbegrip van antidumpingmaatregelen – zoals bij leren schoenen is gedaan – en antisubsidiemaatregelen alsmede beschermingsclausules. Van de strijd tegen namaakproducten moet een Europese prioriteit gemaakt worden, en daarbij moeten de initiatieven van commissaris Frattini gesteund worden. Voorts moeten de beleidskeuzen van de Commissie gericht worden op bilaterale akkoorden.
Die folgenden Maßnahmen müssen dringend umgesetzt werden: unverzügliche Annahme – wie Kommissar Michel heute Vormittag in diesem Hohen Haus erklärt hat – des Vorschlags für eine Verordnung zur obligatorischen Ursprungskennzeichnung der in die Europäische Union eingeführten Waren; Festlegung gezielter industriepolitischer Maßnahmen zur Unterstützung der dem internationalen Wettbewerb am stärksten ausgesetzten Sektoren, auch mit Hilfe der Strukturfonds; Ausbau der den europäischen Unternehmen zur Verfügung stehenden handelspolitischen Schutzinstrumente, darunter Antidumping-Maßnahmen – wie sie für Lederschuhe angewandt wurden – und Antisubventionsmaßnahmen sowie Schutzklauseln; die Bekämpfung der Nachahmung zu einer Priorität der EU erklären und Unterstützung der Initiativen von Kommissar Frattini; Ausrichtung der Entscheidungen der Kommission auf bilaterale Abkommen.

Dit voorstel heeft ten doel een hoog niveau van bescherming van het leven en de gezondheid van de mens, van diergezondheid, van het milieu en van de belangen van de consumenten te waarborgen met betrekking tot genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders, en daarbij een goede werking van de interne markt te verzekeren; tevens worden in deze verordening duidelijke en doorzichtige communautaire procedures ingevoerd voor de beoordeling van, het leveren van vergunningen voor, en het houden van toezicht op genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders, alsook een systeem voor de etikettering van genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders.
Mit dem Vorschlag wird das Ziel verfolgt, ein hohes Schutzniveau für Leben und Gesundheit des Menschen und die Tiergesundheit unter Wahrung von Umwelt- und Verbraucherinteressen im Zusammenhang mit genetisch veränderten Lebensmitteln und Futtermitteln zu gewährleisten und gleichzeitig das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes zu sichern. Ferner wird darauf abgezielt, klare und transparente gemeinschaftliche Verfahren für die Prüfung, Zulassung und Überwachung genetisch veränderter Lebensmittel und Futtermittel festzulegen und ein System für die Kennzeichnung genetisch veränderter Lebensmittel und Futtermittel einzuführen.