Vertaling van "eu-china vindt plaats enkele weken " (Nederlands → Duits) :

De dertiende Top EU-China vindt plaats enkele weken vóór twee cruciale internationale gebeurtenissen, namelijk de G20-top in Seoel in november en de klimaattop in Cancún in december.
Das 13. Gipfeltreffen EU-China findet einige Wochen vor zwei entscheidenden internationalen Ereignissen statt; dem G-20-Gipfel in Seoul im November und der UN-Klimakonferenz in Cancún im Dezember.

De gegevens worden realtime verwerkt, waardoor de astronomen hun wetenschappelijke resultaten binnen enkele uren krijgen, in plaats van binnen enkele weken.
Die Daten werden sodann in Echtzeit verarbeitet, so dass die Astronomen nicht mehr Wochen, sondern nur noch Stunden auf wissenschaftliche Ergebnisse warten müssen.

De bijeenkomst vindt plaats op een moment waarop de wereldeconomie weer vaste grond onder de voeten krijgt en in een conjunctuur waarin de EU en China de toekomst van hun economieën met ambitieuze plannen voorbereiden.
Die Sitzung findet zu einem Zeitpunkt statt, an dem die Weltwirtschaft wieder Tritt fasst und sowohl die EU als auch China mit ehrgeizigen Plänen die Zukunft ihrer Volkswirtschaften vorbereiten.

Uit een Eurobarometerenquête enkele weken geleden bleek dat meer dan negentig procent van de Europese burgers vindt dat landbouw belangrijk is voor de toekomst.
Laut einer Eurobarometer-Umfrage, die vor einigen Wochen durchgeführt wurde, sind mehr als 90 % der EU-Bürger der Meinung, dass die Landwirtschaft für die Zukunft wichtig ist.

De stemming vindt over twee weken plaats tijdens de vergaderperiode in Brussel.
Die Abstimmung wird in zwei Wochen während der Plenartagung in Brüssel stattfinden.

De volgende ronde van VN-onderhandelingen vindt gedurende twee weken in mei en juni plaats.
Die nächste zweiwöchige UN-Verhandlungsrunde findet im Mai/Juni statt.

D. overwegende dat Eutelsat de uitzendingen van NTDTV in China op 16 juni 2008, enkele weken voor de Olympische Spelen, heeft geschorst, zogezegd om technische redenen, en geen andere verklaring heeft gegeven,
D. in der Erwägung, dass Eutelsat die Ausstrahlung von NTDTV nach China mit dem 16. Juni 2008, wenige Wochen vor den Olympischen Spielen, unter Angabe technischer Gründe eingestellt und keine weitere Erklärung geliefert hat,

Over enkele weken, op 8 maart, vindt de voorjaarsvergadering van de Europese Raad plaats, en de bedoeling van dit debat is dat we samenwerken bij de voorbereiding op die Raad.
Die heutige Aussprache findet im Vorfeld der Frühjahrstagung des Europäischen Rates am 8. März statt, und es geht darum, bei der Vorbereitung dieser Ratstagung zusammenzuarbeiten.

Het huidige bezoek vindt plaats aan de vooravond van een belangrijk nieuw strategiedocument van de Commissie over de betrekkingen tussen Europa en China.
Dieser Besuch erfolgt kurz vor der Fertigstellung eines wichtigen neuen Strategiepapiers der Kommission zu den europäisch-chinesischen Beziehungen.