Traduction de «eu-instrument economische samenwerking » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

economische samenwerking
wirtschaftliche Zusammenarbeit

OESO [ OEES | Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling | Organisatie voor Europese Economische Samenwerking ]
OECD [ OEEC | Organisation für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ]

Ministeriële Conferentie over de politieke dialoog en de economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de landen van Centraal-Amerika en Panama, en Colombia, Mexico en Venezuela als bij de samenwerking betrokken landen
Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela

Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake handel en commerciële en economische samenwerking
Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Albanien über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit

Economische Samenwerking Azië-Stille Oceaan [ APEC ]
Asiatisch-Pazifische Wirtschaftszusammenarbeit [ APEC | Forum für asiatisch-pazifische Wirtschaftskooperation ]

organisatie voor economische samenwerking | ECO [Abbr.]
Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eurovoc-term: handelsovereenkomst handelsovereenkomst handelsovereenkomst commerciële samenwerking commerciële samenwerking commerciële samenwerking economische samenwerking economische samenwerking economische samenwerking economische overeenkomst economische overeenkomst economische overeenkomst ondertekening van een overeenkomst Canada Canada Canada handelsovereenkomst (EU) handelsovereenkomst (EU) handelsovereenkomst (EU) interimovereenkomst (EU)
EUROVOC-Deskriptor: Handelsabkommen Handelsabkommen Handelsabkommen handelspolitische Zusammenarbeit handelspolitische Zusammenarbeit handelspolitische Zusammenarbeit wirtschaftliche Zusammenarbeit wirtschaftliche Zusammenarbeit wirtschaftliche Zusammenarbeit Wirtschaftsabkommen Wirtschaftsabkommen Wirtschaftsabkommen Unterzeichnung eines Abkommens Kanada Kanada Kanada Handelsabkommen (EU) Handelsabkommen (EU) Handelsabkommen (EU) Vorläufiges Abkommen (EU)

Eurovoc-term: financieel EU-instrument economische samenwerking ontwikkelingsland industrieland ontwikkelingshulp samenwerkingsbeleid EU-steun
EUROVOC-Deskriptor: Finanzinstrument der EU wirtschaftliche Zusammenarbeit Entwicklungsland Industrieland Entwicklungshilfe Politik der Zusammenarbeit EU-Beihilfe

En vervolgens wil de Commissie - dit is een andere kwestie in dit instrument - economische samenwerking met niet-OS-landen en ontwikkelingssamenwerking op één hoop gooien door middel van het gebruik van een dubbele rechtsbasis.
Ferner – und dies ist ein anderer Aspekt im Zusammenhang mit diesem Instrument – möchte die Kommission die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den nicht in den Bereich der Entwicklungszusammenarbeit fallenden Ländern und die Entwicklungszusammenarbeit zusammenlegen und sich dabei auf eine zweifache Rechtsgrundlage stützen.

De Europese Gemeenschappen financieren in het bestek van dit instrument maatregelen om steun te verlenen aan de geografische samenwerking met de landen in ontwikkeling die voorkomen op de lijst van hulpontvangende landen van het Comité Ontwikkelingshulp (DAC) van de Organisatie voor economische samenwerking en ontwikkeling (OESO).
Im Rahmen dieses Instruments finanziert die Gemeinschaft Maßnahmen zur Förderung der geografisch ausgerichteten Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern, die auf der Liste der Empfängerländer des Entwicklungshilfeausschusses (DAC) der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) stehen.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, het stemt mij zeer tevreden dat commissaris Ferrero-Waldner het instrument voor economische samenwerking belangrijk acht, en ik zou er ook niets op tegen hebben als het instrument op een bepaald moment onder de medebeslissingsprocedure viel, ook al is dat op dit moment nog niet het geval.
– (PL) Herr Präsident! Ich bin sehr froh, dass Frau Kommissarin Ferrero-Waldner das Instrument für wirtschaftliche Zusammenarbeit für wichtig hält, und ich sehe nichts Falsches daran, später einmal das Mitentscheidungsverfahren darauf anzuwenden, auch wenn das heute noch nicht der Fall ist.

En daarmee kom ik bij het volgende en vermoedelijk ook meest problematische instrument, namelijk het instrument voor ontwikkelingssamenwerking en economische samenwerking.
Damit komme ich zum nächsten und wohl auch schwierigsten Stichwort, nämlich dem Instrument für Entwicklungszusammenarbeit und wirtschaftliche Zusammenarbeit, das zugegebenermaßen unser Sorgenkind ist und das ich kurz streifen möchte.

Het onderbrengen van economische samenwerking en ontwikkelingssamenwerking in één instrument onder de medebeslissingsprocedure zou het Parlement in staat stellen medebeslissing te verkrijgen voor economische samenwerking, zoals door het Parlement is gevraagd en ook in de Grondwet is vastgelegd.
Die Einbeziehung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit und der Entwicklungszusammenarbeit in ein Instrument, das dem Mitentscheidungsverfahren unterliegt, würde dem Parlament – wie von ihm gefordert und im Verfassungsvertrag vorgesehen – die Mitentscheidung bei der wirtschaftlichen Zusammenarbeit ermöglichen.

over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot oprichting van een financieel instrument voor ontwikkelingssamenwerking en economische samenwerking
zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit

De andere drie (het instrument voor pretoetredingssteun, het Europees nabuurschapsinstrument en het instrument voor economische samenwerking en ontwikkelingssamenwerking) zijn opgezet om bepaalde beleidsvormen ten uitvoer te leggen en hebben een welbepaald geografisch bereik.
Die drei übrigen Instrumente (Heranführungshilfe, Unterstützung der Europäischen Nachbarschafts- und Entwicklungszusammenarbeit sowie der Wirtschaftszusammenarbeit) wurden für die Umsetzung bestimmter Politiken konzipiert und haben einen begrenzten geografischen Anwendungsbereich.

Bovendien zal het instrument voor economische samenwerking en ontwikkeling dat in de mededeling van de Commissie over de komende financiële vooruitzichten wordt voorgesteld, zowel voor regionale als voor grensoverschrijdende samenwerking tussen de partnerlanden worden gebruikt.
Darüber hinaus wird das in der Mitteilung der Kommission über die nächste finanzielle Vorausschau vorgeschlagene Instrument für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung die regionale und grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Partnerländern abdecken.