Traduction de «eu-lidstaten een aanzienlijk groter deel » (Néerlandais → Allemand) :

Dit betekent dat veel EU-lidstaten een aanzienlijk groter deel van de verantwoordelijkheid op zich zouden kunnen nemen. Bovendien kunnen onvoorziene gebeurtenissen een lidstaat overbelasten en moet de Europese Unie klaar staan om deze lidstaten te steunen, zodat mensen die aankomen waardig worden opgevangen.
Außerdem können unvorhersehbare Ereignisse die Kapazitäten eines jeden Mitgliedstaats überfordern. Die Europäische Union muss darauf vorbereitet sein, diese Mitgliedstaaten zu unterstützen, damit die ankommenden Menschen in Würde empfangen werden können.

J. overwegende dat vrouwen, hoewel zij 70% uitmaken van de armen die van minder dan 1 USD per dag moeten leven, minder dan 1% van het onroerend goed in de wereld bezitten; overwegende dat vrouwen in ontwikkelingslanden, in vergelijking met mannen, een aanzienlijk groter deel van hun inkomen in hun gezin herinvesteren;
J. in der Erwägung, dass 70 % der Bedürftigen, die von weniger als 1 USD pro Tag leben müssen, Frauen sind, und Frauen weniger als 1 % des weltweiten Vermögens besitzen; in der Erwägung, dass Frauen in Entwicklungsländern im Vergleich zu Männern einen deutlich größeren Teil ihres Einkommens in ihre Familien reinvestieren;

Men kan logisch en formeel stellen dat deze kwestie ook mannen aangaat. De statistieken tonen evenwel aan dat de ontwikkeling van het gezinsleven mannen minder in hun beroepsleven benadeelt, aangezien vrouwen een aanzienlijk groter deel van de gezinsverantwoordelijkheden dragen.
Logisch und formal könnte man sagen, dass diese Frage auch Männer betrifft; allerdings zeigen die Statistiken, dass Männer durch die Entwicklung eines Familienlebens sehr viel weniger in ihrem Berufsleben benachteiligt werden, da Frauen einen deutlich größeren Teil der Verantwortung für das Familienleben übernehmen.

De door de EIB gesteunde intermediairs hebben beslist niet gesuggereerd dat zij een aanzienlijk groter deel van de in aanmerking komende en relevante verzoeken van MKB's om financiering voor hun investeringen op de middellange tot lange termijn, afwijzen.
Insbesondere hatten die EIB-Vermittler nicht mitgeteilt, dass sie einen bedeutend höheren Anteil des förderwürdigen und relevanten Bedarfs der KMU zur Finanzierung ihrer mittel- bis langfristigen Investitionen ablehnen.

Gezien de aard en omvang van de uitdagingen waarvoor onze partners staan, hebben de Commissie en het Pacific Islands Forum ingestemd met een gezamenlijk initiatief om de EU-lidstaten en andere internationale partners op het gebied van klimaatverandering aan te moedigen – en waar nodig bij te staan – om een groter deel van de internationale middelen inzake klimaatverandering voor de landen in de Stille Oceaan te bestemmen en ervoor te zorgen dat deze middelen efficiënter en beter gecoördineerd worden verstrekt.
Damit sollen EU-Mitgliedstaaten und andere im Bereich Klimawandel aktive internationale Partner dazu angeregt und gegebenenfalls dabei unterstützt werden, einen größeren Anteil der internationalen Klimafinanzierung in die Länder des pazifischen Raums fließen zu lassen. Zudem soll sichergestellt werden, dass bei der Durchführung der Hilfe wirksamere und besser koordinierte Methoden eingesetzt werden.

7. dringt er bij de lidstaten op aan maatregelen te treffen die garanderen dat een aanzienlijk groter deel van de energie bestemd voor elektriciteits- en verwarming/koelingdoeleinden wordt verkregen uit hernieuwbare bronnen en dat het gebruik van biobrandstoffen in elke lidstaat aanzienlijk toeneemt;
7. fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, Maßnahmen einzuleiten, die für eine signifikante Erhöhung des Energieanteils aus erneuerbaren Energiequellen, der für Elektrizitätserzeugung und Heizung/Kühlung genutzt wird, sowie für eine signifikante Erhöhung der Verwendung von Biokraftstoffen in allen Mitgliedstaaten sorgen;

IX. De EG en haar lidstaten ondersteunen de ontwikkeling van initiatieven waarbij de gemeenschap meer betrokken wordt bij en op grotere schaal deelneemt aan de planning en de dienstverlening van de gezondheidszorg, en zij zullen meer steun geven aan gemeenschappen die een groter deel van de gezondheidszorg op zich nemen,
IX. Die EG und ihre Mitgliedstaaten werden die Ausarbeitung von Initiativen zur stärkeren Einbeziehung und Beteiligung lokaler Gemeinschaften an der Planung und Leistung von Gesundheitsdiensten unterstützen und werden ihre Unterstützung für Gemeinschaften, die bei der Gesundheitsversorgung eine größere Last auf sich nehmen, ausbauen.

Ongeveer 6,7 miljard euro waarvan bijna 2,9 miljard euro naar het Cohesiefonds gaat (een veel groter deel dan voor EU-15) is bestemd voor de nieuwe lidstaten.
Insgesamt sind hier rund 6,7 Mrd. € für die neuen Mitgliedstaaten bestimmt davon annähernd 2,9 Mrd. € im Rahmen des Kohäsionsfonds (ein weitaus größerer Anteil als bei EU-15).

In Finland, Spanje, Italië Zweden en Oostenrijk was de stijging van de index aanzienlijk groter dan het EU-gemiddelde, wat erop wijst dat de laatst toegetreden lidstaten snel van de interne markt profijt hebben getrokken.
Der Index für Finnland, Spanien, Italien, Schweden und Österreich wuchs deutlich stärker als der EU-Index.