Traduction de «eufor heeft patrouilles uitgevoerd » (Néerlandais → Allemand) :

10. De Raad heeft onderstreept dat de militaire overbruggingsoperatie EUFOR TCHAD/RCA op neutrale, onpartijdige en onafhankelijke wijze zal worden uitgevoerd.
10. Der Rat hat Nachdruck darauf gelegt, dass die militärische Überbrückungsoperation EUFOR Tchad/RCA auf neutrale, unparteiische und unabhängige Weise durchgeführt wird.

De EUFOR RD Congo-operatie werd uitgevoerd in nauwe en actieve samenwerking met MONUC en de autoriteiten van de Democratische Republiek Congo en heeft bijgedragen aan het voorkomen van onlusten en het handhaven van vrede en orde tijdens het verkiezingsproces. Dit gebeurde vooral in Kinshasa, waar EUFOR-troepen snel en vastberaden ingrepen bij de incidenten in augustus.
Die Operation „EUFOR RD Kongo“ wurde in enger und funktionierender Zusammenarbeit mit der MONUC und den Behörden der Demokratischen Republik Kongo durchgeführt. sie hat insbesondere im Raum Kinshasa dazu beigetragen, dass während der Wahl Unruhen verhindert sowie Frieden und Ordnung erhalten wurden. Das geschah insbesondere als die EUFOR-Truppen schnell und entschieden in die Ereignisse während des Zwischenfalls im August eingriffen.

In dit verband is het goed om te herinneren aan de versterking van de ontwikkelingssamenwerking in het kader van de Overeenkomst van Cotonou, die gedurende meer dan tien jaar was opgeschort, het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, het Europees veiligheids- en defensiebeleid, de benoeming van een speciale vertegenwoordiger, en de enige buiten Europa uitgevoerde militaire operaties: in 2003 de vredesoperatie Artemis in Ituri, op dit moment de Europese troepenmacht EUFOR, die rechtstreekse ondersteuning biedt aan een vredesmissie van de Verenigde Naties en een verkiezingswaarnemingsmissie onder leiding van uw collega, generaal Morillon, waaraan een flink aantal van u heeft deelgenomen.
Zu erwähnen sind in diesem Zusammenhang die verstärkte Wiederaufnahme der Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen des Cotonou-Abkommens, die über ein Jahrzehnt lang ausgesetzt war, die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik, die Ernennung eines Sonderbeauftragten, die beiden einzigen Militäroperationen außerhalb Europas (Artemis im Jahr 2003 zur Befriedung der Provinz Ituri und gegenwärtig EUFOR zur direkten Unterstützung der friedenserhaltenden Mission der Vereinten Nationen) sowie eine Wahlbeobachterdelegation unter der Leitung Ihres Kollegen, des Generals Morillon, an der eine Reihe von Ihnen beteiligt war.

EUFOR heeft patrouilles uitgevoerd over een zeer uitgestrekt gebied en steun verleend voor de ontplooiing van MINURCAT.
Die EUFOR hat Patrouillen in einem sehr ausgedehnten Gebiet durchgeführt und die Dislozierung der MINURCAT unterstützt.

Voorts heeft EUFOR beschermingsmaatregelen ten behoeve van humanitaire organisaties uitgevoerd en aldus laten zien dat de Europese Unie een essentiële rol speelt bij het verschaffen van toegang voor humanitaire hulp.
Außerdem hat die EUFOR Schutzmaßnahmen zugunsten der humanitären Organisationen durch­geführt und damit die wesentliche Rolle der Europäischen Union bei der Erleichterung des Zugangs zu humanitärer Hilfe zum Ausdruck gebracht.