Vertaling van "euro op tafel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europese Ronde Tafel | Europese Ronde Tafel van Industriëlen | Ronde Tafel van Europese industriëlen | Ronde-tafelconferentie van industriëlen uit de Gemeenschap | ERT [Abbr.]
Europäischer Industriekreis | Europäischer Runder Tisch von Unternehmen | Runder Tisch der europäischen Industriellen | Runder Tisch der europäischen Wirtschaft | ERT [Abbr.]

tafels dekken | tafels decoreren | tafels schikken
Tische decken | Tische einrichten | Tische arrangieren | Tische decken

beweging van de tafel | ronddraaiende beweging van de tafel
Tischbewegung

uitspraak van de scheiding van tafel en bed | vonnis van scheiding van tafel en bed
Urteil auf Trennung von Tisch und Bett

scheiding van tafel en bed
Trennung von Tisch und Bett

verzoekschrift tot echtscheiding of tot scheiding van tafel en bed
Antrag auf Ehescheidung oder auf Trennung von Tisch und Bett

tafel
Richtertisch

bedieningskarren vullen | schotels op en kar zetten zodat gerechten naar de tafels gereden kunnen worden | bedieningskarren klaarmaken | bedieningskarren klaarzetten
Getränkewagen vorbereiten | Speisewagen vorbereiten | Servierwagen bestücken | Servierwagen vorbereiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom legt de Commissie een solidariteitspakket van 500 miljoen euro voor landbouwers op tafel.
Deshalb hat die Kommission ein 500-Millionen-Euro-Solidaritätspaket für die Landwirte auf den Tisch gelegt.

Zo legt bijvoorbeeld Japan bijna 1 miljard euro op tafel, op voorwaarde dat het bedrijfsleven hetzelfde doet, voor het bevorderen van grondstoffenefficiëntie, recycling en andere maatregelen om zichzelf wat zeldzame aardmetalen betreft in een betere positie te manoeuvreren.
Japan beispielsweise stellt fast 1 Milliarde Euro bereit, die ein Anreiz für die Privatwirtschaft sein sollen, ebenfalls eine Milliarde beizusteuern, um dann die Themen Ressourceneffizienz, Recycling und andere Maßnahmen in Angriff zu nehmen und die Lage das Landes in Bezug auf Seltenerdmetalle zu verbessern.

In de mededeling die vandaag door de Commissie is goedgekeurd worden de beleidsmaatregelen en praktische stappen uiteengezet die de Commissie en de lidstaten kunnen nemen om ervoor te zorgen dat er investeringen voor een bedrag van 180 à 270 miljard euro op tafel komen, zodat alle gezinnen tegen 2020 kunnen beschikken over snelle breedbandverbindingen.
In der heute von der Kommission angenommenen Mitteilung werden die Strategie und die praktischen Schritte dargelegt, mit denen Kommission und Mitgliedstaaten die Investitionen in Höhe von 180–270 Mrd. EUR auf den Weg bringen können, die notwendig sind, um bis 2020 allen Privathaushalten schnelle Breitbandanschlüsse zur Verfügung stellen zu können.

Er ligt al 9 miljard euro op tafel.
Neun Milliarden stehen zur Verfügung.

De Commissie legt 90 miljoen euro per jaar op tafel om in scholen groenten en fruit te verstrekken.
Die Kommission stellt für die Abgabe von Obst und Gemüse an Schulen jährlich 90 Millionen Euro bereit.

Er ligt inderdaad een voorstel voor een virtuele 40 miljoen euro op tafel.
Es liegt in der Tat ein Angebot über virtuelle 40 Millionen Euro vor, und, wie man mir heute Morgen zu verstehen gab, hatte ich unrecht mit meiner Feststellung, dieser Betrag sei mit den AKP-Ländern vereinbart worden.

De Commissie legt 90 miljoen euro per jaar op tafel om in scholen gratis groenten en fruit te verstrekken.
Die Kommission stellt für die Abgabe von Obst und Gemüse an Schulen jährlich 90 Millionen Euro bereit.

Er is voor de bestrijding van deze ramp in totaal ongeveer 109 miljoen euro op tafel gelegd, waarvan meer dan 91 miljoen afkomstig is van de Commissie en de lidstaten van de Europese Unie.
Insgesamt wurden zur Bewältigung dieser Katastrophe weltweit bislang 109 Mio. Euro aufgebracht, von denen über 91 Mio. Euro von der Kommission und aus den EU-Mitgliedstaaten kommen.

De beschikking die nu op tafel ligt, verschilt fundamenteel van de vorige teksten op jaarbasis in die zin dat het de bedoeling is een meerjarenfonds in te stellen voor het tijdvak van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2004, dat in totaal 216 mln euro zou bedragen.
Der vorliegende Beschluss über die Errichtung eines Europäischen Flüchtlingsfonds unterscheidet sich insofern wesentlich von den bisherigen Texten mit einjähriger Geltungsdauer, als ein mehrjähriger Fonds mit einer Gesamtausstattung von 216 Mio. Euro und einer Laufzeit vom 1. Januar 2000 bis zum 31. Dezember 2004 eingerichtet wird.