Traduction de «euro-11-groep de afspraak » (Néerlandais → Allemand) :

- (EN) Mijnheer de fungerend voorzitter, mag ik uit uw reactie van zojuist concluderen dat in de Euro-11-groep de afspraak is gemaakt of althans verwacht wordt dat zij na een informele discussie over de euro in de Euro-11-groep allemaal op dezelfde manier zullen stemmen tijdens de Raad van ministers van Economische Zaken en Financiën, ook al waren ze het aanvankelijk niet met elkaar eens?
– (EN) Herr Seixas da Costa, kann ich Ihren Ausführungen entnehmen, daß davon ausgegangen werden kann, daß die Gruppe Euro 11 nach einer inoffiziellen Diskussion über den Euro im Rahmen der Gruppe dann im Rat „Wirtschaft und Finanzen“ einheitlich abstimmen wird, auch wenn ihre Mitglieder ursprünglich unterschiedlicher Meinung waren?

Ik zou daarom graag willen dat de vertegenwoordiger van de Raad bevestigt dat er geen reële machtsverschuiving gaat plaatsvinden van de formele, reguliere Ecofin-vergaderingen naar de Euro 11-groep.
Aus diesem Grunde möchte ich, daß der Vertreter des Rates versichert, daß es keinerlei reale Machtverschiebung von den formellen, regulären Tagungen des ECOFIN-Rates hin zur Euro 11­Gruppe gibt.

Zoals in de resolutie van de Europese Raad van 13 december 1997 al wordt aangegeven, zijn de vergaderingen van de zogenaamde Euro 11-groep informeel van aard.
Aber wie dem auch sei – ich antworte sehr gern auf die Anfrage Nr. 20, und zwar wie folgt: Wie im Beschluß des Europäischen Rates vom 13. Dezember 1997 erinnert wird, tragen die Sitzungen der sogenannten Gruppe „Euro 11“ informellen Charakter. Sie sollen den Mitgliedstaaten durch die Diskussion eine Koordinierung der Fragen ermöglichen, die mit den Verantwortlichkeiten, die sie im Bereich der Einheitswährung haben, verbunden sind.

Ik zou willen dat de vertegenwoordiger van de Raad daadwerkelijk bevestigt dat het niet zo is dat ministers uit bijvoorbeeld Denemarken of Groot-Brittannië hun zeggenschap kwijtraken over andere kwesties die in de Ecofin-Raad worden behandeld omdat ze niet deelnemen aan de Euro 11-groep.
Ich bitte den Vertreter des Rates darum, eindeutig zu bestätigen, daß z. B. die Minister Dänemarks oder Großbritanniens nicht von anderen vom ECOFIN-Rat behandelten Fragen ausgeschlossen werden, weil sie nicht der Euro 11­Gruppe angehören.

15. is ingenomen met de toegenomen rol van de ECOFIN-Raad bij de coördinatie van het economisch beleid, evenals met de nauwere samenwerking binnen de Euro-11-groep voor kwesties die de gemeenschappelijke munt betreffen, omdat dit zowel het concurrentievermogen van de Europese economie versterkt als de werking van de binnenmarkt ten goede komt;
15. begrüßt eine verstärkte Rolle des Ecofin-Rates bei der Koordinierung der Wirtschaftspolitik sowie bei der engeren Zusammenarbeit zwischen den 11 Euro-Ländern in Fragen der Einheitlichen Währung, und zwar sowohl zur Verstärkung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft als auch zur Funktionsweise des Binnenmarkts;

6. Teneinde rekening te houden met de bijzondere coördinatiebehoeften van de lidstaten die deelnemen aan de eurozone werd de Euro-11 Groep opgericht, die verscheidene keren met vrucht heeft vergaderd. In september 1998 werden ook de niet aan de eurozone deelnemende lidstaten uitgenodigd om zaken van gemeenschappelijk belang te bespreken. 7. De harmonische economische ontwikkeling van de Gemeenschap in de derde fase van de EMU vereist tevens een permanente en vruchtbare dialoog tussen de Raad en de Europese Centrale Bank, waarbij de Commissie wordt betrokken en de onafhankelijkheid van het ESCB in al haar aspecten wordt geëerbiedigd. De Raad en de Euro-11 Groep hebben reeds een aanvang gemaakt met die dialoog en staan klaar om die dialoog indien nodig verder uit te bouwen. 8. De Raad ECOFIN heeft de Europese sociale partners uitgenodigd om ter stimulering van die vruchtbare dialoog op gezette tijden van gedachten te wisselen, alsmede om hen te informeren over het op stabiliteit gerichte macro-economische beleidskader.
6. Um dem besonderen Koordinierungsbedarf der zum Euro-Währungsgebiet gehörenden Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen, wurde die Euro-11-Gruppe geschaffen, die schon mehrfach zu einem fruchtbaren Dialog zusammengetreten ist. Im September 1998 wurden auch die nichtteilnehmenden Mitgliedstaaten eingeladen, um Fragen von gemeinsamem Interesse zu erörtern. 7. Für eine harmonische wirtschaftliche Entwicklung der Gemeinschaft in der dritten Stufe der WWU wird auch ein ständiger und fruchtbarer Dialog zwischen dem Rat und der Europäischen Zentralbank, in den die Kommission einbezogen ist und der die Unabhängigkeit des ESZB in jeder Hinsicht wahrt, erforderlich sein. Der Rat und die Euro-11-Gruppe haben mit einem solchen Dialog begonnen und halten sich bereit, ihn bei Bedarf weiterzuführen. 8. Der ECOFIN-Rat hat auch die Europäischen Sozialpartner zu einem regelmäßigen Meinungsaustausch aufgefordert, um sie zu einem fruchtbaren Dialog anzuregen und über den stabilitätsorientierten wirtschaftspolitischen Rahmen zu unterrichten.

De Raad was het erover eens dat voorbereiding van EMU-aangelegenheden in de Euro-11 Groep vóór de vergaderingen integraal deel moet uitmaken van de vertegenwoordiging van de Gemeenschap in de G7-groep.
Der Rat hat vereinbart, daß als Bestandteil der Gemeinschaftsvertretung in der G7-Gruppe zu WWU-Fragen vor den G7-Tagungen in der Euro-11-Gruppe eine informelle Vorbereitung stattfindet.

De Raad was het erover eens dat de informele voorbereiding van EMU-aangelegenheden in de Euro-11 Groep vóór de vergaderingen integraal deel moet uitmaken van de vertegenwoordiging van de Gemeenschap in de G7-groep.
Der Rat hat vereinbart, daß als Bestandteil der Gemeinschaftsvertretung in der G7-Gruppe zu WWU-Fragen vor den G7-Tagungen in der Euro-11-Gruppe eine informelle Vorbereitung stattfindet.

Wat de vertegenwoordiging van de Gemeenschap op ministerieel niveau bij EMU-aangelegenheden betreft, kwam de Raad overeen dat de voorzitter van ECOFIN of, indien de voorzitter uit een lidstaat komt die niet tot de eurozone behoort, de voorzitter van de Euro-11 Groep, aan de vergaderingen van de G7-groep deelneemt.
Was die Vertretung der Gemeinschaft hinsichtlich der die WWU betreffenden Fragen auf Ministerebene betrifft, kam der Rat überein, daß der ECOFIN-Präsident oder, falls der Präsident aus einem nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden Mitgliedstaat kommt, der Präsident der Euro-11-Gruppe an den G7-Sitzungen teilnimmt.

De Raad werd door de Voorzitter ingelicht over de besprekingen van de Euro 11-Groep over de economische situatie en de economische samenwerking binnen de euro-zone, en over de externe vertegenwoordiging van de EMU.
Der Präsident informierte den Rat über die Beratungen der Euro-11-Gruppe über die Wirtschaftslage und die wirtschaftliche Zusammenarbeit im Euro-Währungsgebiet sowie über die Vertretung der WWU nach außen.