Traduction de «euro-obligaties waarin » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

euro-obligatie met nulcoupon uitgeschreven in pond | euro-obligatie met nulcoupon uitgeschreven in pound
Nullkupon Euro-Pfund | zebras

Euro-emissie [ Euro-obligatie ]
Euro-Emission [ Eurobond | Euro-Schuldverschreibung ]

financieel instrument gebaseerd op vlottende Euro-obligatie rentevoet
risk conversion floater | zinsvariabler Schuldtitel mit Risikowandlung

eurobond | euro-obligatie
Euroanleihe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

een groenboek over de haalbaarheid van de invoering van stabiliteitsobligaties (euro-obligaties), waarin de mogelijkheden inzake de gemeenschappelijke uitgifte van obligaties in de eurozone worden bezien (doc. 17232/11).
ein Grünbuch über Stabilitätsanleihen ("Eurobonds"), in dem die Optionen für die gemeinsame Emission von Anleihen im Euro-Währungsgebiet bewertet werden (17232/11).

12. doet een oproep aan de Europese Raad om het noodzakelijke politieke signaal af te geven ten behoeve van een onderzoek door de Commissie naar een toekomstig systeem van euro-obligaties, waarin duidelijk de voorwaarden worden aangegeven waaronder een dergelijk systeem voor alle deelnemende lidstaten en voor de ganse eurozone gunstig zou zijn;
12. fordert den Europäischen Rat auf, das notwendige politische Signal für eine Prüfung eines zukünftigen Systems von Eurobonds durch die Kommission zu geben und dabei deutlich die Bedingungen zu nennen, unter denen ein solches System für alle teilnehmenden Mitgliedstaaten sowie für die gesamte Eurozone von Vorteil wäre;

“doet een oproep aan de Europese Raad om het noodzakelijke politieke signaal af te geven ten behoeve van een onderzoek door de Commissie naar een toekomstig systeem van euro-obligaties, waarin duidelijk de voorwaarden worden aangegeven waaronder een dergelijk systeem voor alle deelnemende lidstaten en voor de ganse eurozone gunstig zou zijn”.
„fordert den Europäischen Rat auf, das notwendige politische Signal für eine Prüfung eines zukünftigen Systems von Eurobonds durch die Kommission zu geben und dabei deutlich die Bedingungen zu nennen, unter denen ein solches System für alle teilnehmenden Mitgliedstaaten sowie für die gesamte Eurozone von Vorteil wäre“.

Om deze redenen zou uitgifte van euro-obligaties alleen passend lijken binnen een institutioneel kader waarin enige mate van begrotingsbevoegdheid wordt overgedragen van het nationale naar het uniale niveau, waardoor zowel de voordelen als de verantwoordelijkheden betreffende de uitgifte van euro-obligaties worden geïnternaliseerd.
Aus diesen Gründen wäre die Ausgabe von Euroanleihen nur in einem institutionellen Rahmen angemessen, in dem ein Teil der haushaltspolitischen Kompetenz von der nationalen Ebene auf die Unionsebene übertragen würde, wodurch die Vorteile und Zuständigkeiten in Bezug auf die Ausgabe von Euroanleihen internalisiert würden.

Het huidige institutionele kader, waarin het begrotingsbeleid is gedecentraliseerd, is echter niet verenigbaar met de bovengenoemde omschrijving van een euro-obligatie.
Jedoch ist der derzeitige institutionelle Rahmen einer dezentralisierten Haushaltspolitik nicht vereinbar mit dem oben beschriebenen Konzept der Euroanleihen.