Vertaling van "eurodac en apis bestaan reeds " (Nederlands → Duits) :

Systemen zoals Eurodac en APIS bestaan reeds, maar moeten nog worden geïmplementeerd, en het visuminformatiesysteem wordt op dit moment ontwikkeld.
Wir haben nicht nur bestehende Systeme wie EURODAC oder APIS, die noch in Kraft treten werden. Wir haben das Visa-Informationssystem, das neu entwickelt wird.

Daarnaast zal er een initiatief worden genomen voor de vaststelling van minimumnormen bij uitwijzingsprocedures. Zoals de fungerend voorzitter van de Raad reeds heeft gezegd is er op het gebied van asiel al een aantal belangrijke juridische instrumenten goedgekeurd: tijdelijke bescherming, minimumnormen voor opvang, de Dublin II-Verordening en de praktische toepassing van het Eurodac-systeem. Verder noem ik het Europees Vluchtelingenfonds. Dat sluit nu zijn eerste bestaansfase af: in de eerste vier jaar van het bestaan van dit fonds is 146 miljoen euro uitgegeven.
Wie der Ratspräsident bereits sagte, sind im Asylbereich wichtige Rechtsinstrumente beschlossen worden: vorübergehender Schutz, Mindestnormen für die Aufnahme, die Dublin II-Verordnung und die Verwirklichung des Eurodac-Systems sowie der Europäischen Flüchtlingsfonds, der das Ende seiner ersten Phase erreicht hat und für den in den letzten vier Jahren 146 Mio. EUR aufgebracht wurden.