Traduction de «europa's externe handel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

buitenlandse handel | externe handel
Aussenhandel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verband tussen de opening van de externe handel en hervormingen van de interne markt gaat namelijk vaak in twee richtingen, aangezien we in beide gevallen streven naar een verlaging van de kosten van overbodige belemmeringen in de regelgeving, die de stroom van goederen, diensten en investeringen hinderen.
Zwischen der Öffnung des Handels nach außen und Marktreformen im Inneren besteht nämlich eine Abhängigkeitsbeziehung, da es in beiden Fällen darum geht, die Kosten überflüssiger Regulierungsbarrieren zu senken, die den Waren-, Dienstleistungs- und Investitionsverkehr behindern.

Globaal genomen verloopt 75 % van de externe handel van de EU[3] en 37 % van de interne handel van de EU[4] via de zee.
75 % des gesamten EU-Außenhandels[3] und 37 % des Handels innerhalb der EU[4] werden auf See befördert.

Daar de doelstellingen van deze verordening niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt, maar vanwege het grensoverschrijdende karakter van het betrokken milieuprobleem en de gevolgen van deze verordening, zowel op de handel binnen de Unie als op de externe handel, beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen.
Da die Ziele dieser Verordnung auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können, sondern vielmehr aufgrund der Tatsache, dass das gegenständliche Umweltproblem grenzüberschreitend ist und wegen der Auswirkungen der Maßnahme auf den innergemeinschaftlichen Handel sowie auf den Außenhandel auf Unionsebene besser zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.

Gezien het feit dat 90% van Europa's externe handel en bijna 40% van zijn interne handel via de Europese havens verloopt, is het niet moeilijk te begrijpen dat hen belangrijke maatregelen te wachten staan, willen ze de toenemende vraag kunnen verwerken.
Da 90 % des Außenhandels und etwa 40 % des Binnenhandels der EU auf dem Seeweg abgewickelt werden, ist leicht nachzuvollziehen, dass die Häfen Europas große Herausforderungen bewältigen müssen, um der steigenden Nachfrage gerecht zu werden.

Daar komt nog bij dat 75% van de Europese externe handel en 37% van de Europese interne handel over zee plaatsvindt.
Hinzu kommt, dass 75 % des europäischen Außenhandels und 37 % des innereuropäischen Handels auf dem Seeweg abgewickelt werden.

Andere problemen houden verband met de frequentie waarmee marktspelers verslag uitbrengen aan de bevoegde instanties en met bepaalde aspecten van de wetgeving inzake externe handel, zoals onvoldoende flexibele termijnen voor voorafgaande kennisgevingen van uitvoer en te omslachtige vergunningsprocedures.
Andere Probleme betreffen die Häufigkeit der Meldungen von Wirtschaftsbeteiligten an die zuständigen Behörden und bestimmte Aspekte der Rechtsvorschriften in Bezug auf den Außenhandel, etwa mangelnde Flexibilität bei dem zeitlichen Rahmen für Vorausfuhrunterrichtungen und das Fehlen eines vereinfachten Genehmigungsverfahrens. Folglich spricht der Bericht folgende Empfehlungen aus:

Externe handel - Ontwikkelingsagenda van Doha - Conclusies van de Raad
Außenhandel – Doha-Entwicklungsagenda – Schlussfolgerungen des Rates

Externe handel - Ontwikkelingsagenda van Doha - Conclusies van de Raad 15
Außenhandel – Doha-Entwicklungsagenda – Schlussfolgerungen des Rates 15

In deze context moet ook het verband tussen externe handel, duurzame ontwikkeling en consumentenvoordeel worden benadrukt.
Hierbei wäre auch der Zusammenhang zwischen Außenhandel, nachhaltiger Entwicklung und Vorteilen für den Verbraucher hervorzuheben.

Zij telt circa 2 miljoen ondernemingen, hoofdzakelijk uit het MKB, die 5,5% van het BBP, 6% van de werkgelegenheid en 30% van de externe handel in diensten genereren.
Sie zählt ca. 2 Millionen Unternehmen, hauptsächlich mittelständische Betriebe, erwirtschaftet 5,5 % des BIP, stellt 6 % aller Beschäftigten und steht für 30 % des Außenhandels mit Dienstleistungen.