Vertaling van "europa altijd omstreden geweest " (Nederlands → Duits) :

De vaststelling van een algemene pensioengerechtigde leeftijd is altijd omstreden geweest in verband met de verschillen in de leeftijd van toetreding tot de arbeidsmarkt en de gezondheidsstatus van de werknemers in de verschillende beroepen.
Ein einheitliches Pensionsantritts- bzw. Renteneintrittsalter war aufgrund der Unterschiede beim Arbeitsmarkteintrittsalter und dem Gesundheitszustand von Beschäftigten in verschiedenen Berufen immer schon umstritten.

De verhouding tussen kerk en staat is in Europa altijd omstreden geweest en heeft tot bloedige conflicten geleid.
Das Verhältnis zwischen Kirche und Staat war in Europa immer umstritten und hat zu blutigen Konflikten geführt.

− (IT) De rol van biociden is altijd wat omstreden geweest, waarschijnlijk omdat zij niet altijd eenvoudig te herkennen en te definiëren zijn.
– (IT) Die Rolle von Bioziden war schon immer ziemlich umstritten, wahrscheinlich deshalb, weil deren Identifikation und Definition nicht immer ganz einfach ist.

Ik gebruik bewust het woord ‘hereniging’ in plaats van ‘uitbreiding’, omdat Oekraïne, net als de rest van Oost-Europa een deel van Europa is en altijd is geweest.
Ich verwende bewusst den Begriff Wiedervereinigung anstelle von Erweiterung, da die Ukraine ebenso wie der Rest Osteuropas ein Teil Europas ist und schon immer war.

Dat is altijd zo geweest, zelfs toen uiteindelijk bleek dat de veranderingen voordelen opleverden voor Europa en de Europese bevolking.
Das war immer so, selbst wenn der Kontinent und seine Bevölkerung letztlich von der jeweiligen Veränderung profitiert haben.

- (CS) Dames en heren, de opbouw en integratie van Europa is een ingewikkeld proces; dat is altijd zo geweest en dat zal ook altijd zo blijven. Dat is een proces waarin twee stappen vooruit dikwijls gevolgd worden door één stap terug.
– (CS) Meine Damen und Herren! Der Aufbau Europas und die europäische Integration waren, sind und bleiben höchst komplizierte Vorgänge, bei denen es häufig erst zwei Schritte vorwärts und anschließend einen Schritt zurückgeht.

Sedert de oliecrisissen van de jaren 70 en 80 zijn er in Europa altijd meer dan voldoende en redelijk geprijsde energievoorraden geweest.
Seit den Ölpreisschocks der siebziger und achtziger Jahre erfreute sich Europa einer üppigen Versorgung mit preiswerter Energie.

In deze sectoren is nu een aanzienlijke consolidatie nodig met het oog op het behoud van Europees vermogen op terreinen waar Europa altijd sterk en technologisch geavanceerd is geweest.
Eine umfassende Umstrukturierung ist jetzt in diesen Sektoren geboten, um Europas Kapazität in den Bereichen, wo Europa traditionell stark und technologisch fortgeschritten war, aufrechtzuerhalten.