Vertaling van "europa asiel zoeken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

recht om in andere landen asiel te zoeken en te genieten tegen vervolging
Recht, in anderen Ländern vor Verfolgung Asyl zu suchen und zu genießen

Intergouvernementeel Overleg over asiel-, vluchtelingen- en migratiebeleid in Europa, Noord-Amerika en Australië ( Het Informeel Overleg ) | IC [Abbr.] | IGC [Abbr.]
Zwischenstaatliche Konsultationen in Fragen der Asyl-, Flüchtlings- und Wanderungspolitik in Europa, Nordamerika und Australien | IGC [Abbr.]

Intergouvernementele raadplegingen over asiel-, vluchtelingen- en migratiebeleid in Europa, Noord-Amerika en Australië
Zwischenstaatliche Konsultationen über Asyl-, Flüchtlings-. und Migrationspolitik in Europa, Nordamerika und Australien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Waarom staat Syrië niet op de lijst van begunstigde landen, hoewel het merendeel van de vluchtelingen die asiel zoeken in Europa daar vandaan komt?
Warum zählt Syrien nicht zu diesen geförderten Regionen, obwohl es Ursprungsland der Mehrheit der in Europa asylsuchenden Flüchtlinge ist?

In 2015 heeft de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen (UNHCR) de voornaamste factoren vastgesteld die Syrische vluchtelingen in buurlanden dwingen om asiel te zoeken in Europa.
2015 benannte der Hohe Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen (UNHCR) die Hauptfaktoren, die in Nachbarländer geflohene Syrer dazu veranlassen, in Europa Asyl zu suchen: Hoffnungslosigkeit, hohe Lebenshaltungskosten und wachsende Armut, geringe Möglichkeiten, den eigenen Lebensunterhalt zu verdienen und mangelnde Bildungschancen.

Het is belangrijk erop te wijzen dat dit agentschap nuttig kan zijn in de strijd tegen de mensenhandel, en dat het niet gaat om de zoveelste repressieve maatregel tegen de vreemdelingen die in Europa asiel zoeken.
Es muss deutlich gemacht werden, dass die Errichtung dieser Agentur auch einen Beitrag zur Bekämpfung des Menschenhandels leisten kann und dass es sich nicht um eine erneute Repressivmaßnahme gegenüber Ausländern, die in Europa um Asyl nachsuchen, handelt.

De ontwikkeling van Europa in de afgelopen 50 jaar tot een ruimte van vrijheid, democratie, vrede en economische voorspoed heeft onze landen aantrekkelijk gemaakt voor veel wereldburgers die, op de vlucht voor crisissituaties, oorlogshandelingen en schendingen van mensenrechten asiel of internationale bescherming zoeken.
Die Entwicklung Europas zu einem Raum der Freiheit, der Demokratie, des Friedens und des wirtschaftlichen Fortschritts seit mehr als 50 Jahren hat aus unseren Ländern bevorzugte Zielgebiete für zahlreiche Asylbewerber und Schutzsuchende aus anderen Ländern gemacht, die vor Krisen, Kriegen und Verletzungen der Menschenrechte flüchten.

9. neemt met de nodige reserves kennis van het verslag van een werkgroep op hoog niveau over asiel en immigratie en van de nieuwe aanpak in de actieplannen voor landen van oorsprong; bekritiseert het feit dat deze actieplannen geen ander doel beogen dan vluchtelingen te ontmoedigen asiel te zoeken in Europa, en dat terwijl er slechts erbarmelijk lage middelen worden uitgetrokken om verbetering te brengen in de economische situatie in de betrokken landen en de rechten van het individu aldaar;
9. nimmt unter Vorbehalt Kenntnis von dem Bericht der Gruppe hochrangiger Vertreter für Asylrecht und Einwanderung und von dem neuen Ansatz in den Aktionsplänen im Zusammenhang mit dem Herkunftsstaat; mißbilligt, daß diese Aktionspläne nur dem Ziel dienen, potentielle Flüchtlinge von der Beanspruchung des Asylrechts in Europa abzuschrecken, während die zur Verbesserung der Wirtschaftslage und der Rechte des einzelnen in den betreffenden Staaten vorgesehenen Mittel kraß unzulänglich sind;