Traduction de «europa doet misschien » (Néerlandais → Allemand) :

Een functionerend Europa doet misschien minder, maar doet dat wel beter; dat is een Europa dat vooruitgang boekt, dat zijn begroting in de hand weet te houden en dat doelmatig met geld omspringt door zich de middelen te verschaffen waar het beleid om vraagt.
Ein funktionierendes Europa ist ein Europa, das vielleicht weniger tut, es aber besser macht, ein Europa, das voranschreitet, ein Europa, das seinen Haushalt im Griff hat und die Ausgaben effizient einsetzt, indem es sich mit den Mitteln für seine Politik ausstattet.

Deze zogenaamde politieke correctheid, die de vrijheid van meningsuiting in de Europese Unie te gronde richt, doet iedereen die spreekt over patriottisme, nationale tradities en het belang van het christendom voor Europa af als chauvinist, nationalist en binnen niet al te lange tijd misschien als fascist.
Durch diese so genannte Political Correctness, die die Meinungsfreiheit in der Europäischen Union zunichte macht, werden all jene, die von Patriotismus, von nationalen Traditionen und der Bedeutung des Christentums für Europas sprechen, als Chauvinisten, Nationalisten und bald vielleicht auch als Faschisten bezeichnet.

Dan overheersen plots specifieke belangen en doet zich een kruideniersgeest gelden, ten koste van het grote gemeenschappelijke project dat wij gezamenlijk kunnen en moeten uitvoeren. Misschien zou het volstaan als eenieder onder ons elke dag de moeite nam om een klein en heel eenvoudig rekensommetje te maken, waarvoor zelfs geen rekenmachientje nodig is, want het gaat pijlsnel en levert altijd hetzelfde resultaat op: de vergelijking tussen de kosten van Europa en de kosten van geen Europa.
Es würde vielleicht genügen, wenn wir alle uns täglich die Mühe machten, eine kleine und einfache Rechnung aufzustellen, für die man keine Rechenmaschine braucht, die ganz schnell lösbar ist und immer zum selben Ergebnis führt: wir brauchen nur die Kosten Europas mit den Kosten eines Nichteuropas zu vergleichen.