Traduction de «europa heeft altijd aandacht » (Néerlandais → Allemand) :

Europa heeft altijd aandacht gehad voor de visserijsector.
Europa hat dem Fischereisektor immer Interesse entgegengebracht.

Europa heeft altijd zwaar op het bankwezen geleund voor de financiering van de reële economie (twee derde van de financiering is afkomstig van banken, tegen een derde in de Verenigde Staten).
In Europa finanziert sich die Realwirtschaft seit jeher überwiegend über die Banken (zwei Drittel der Finanzierungen gegenüber einem Drittel in den Vereinigten Staaten).

De Europese Unie heeft altijd veel aandacht besteed aan Irak en heeft samen met de internationale gemeenschap bijgedragen aan zowel de wederopbouw van Irak als aan vredes- en veiligheidsmissies.
Die Europäische Union hat gemeinsam mit der internationalen Gemeinschaft dem Irak immer sehr viel Aufmerksamkeit geschenkt und hat sowohl die Umstrukturierung des Iraks sowie die Friedenssicherung und Sicherheitseinsätze unterstützt.

De Raad heeft altijd aandacht besteed aan de humanitaire aspecten van het conflict in de Westelijke Sahara.
Den humanitären Aspekten des Westsahara-Konflikts hat der Rat stets große Aufmerksamkeit gewidmet.

De zee heeft altijd al een sleutelrol gespeeld in de welvaart van Europa.
Das Meer war schon immer ein entscheidender Faktor für den Wohlstand Europas.

De PPE-DE-Fractie heeft altijd veel aandacht besteed aan mensenrechten in landen als China, Rusland en Iran, en niet zonder redenen, omdat de mensenrechtensituatie in die landen zeer verontrustend is.
Die PPE-DE-Fraktion hat den Menschenrechten in Ländern wie China, Russland und dem Iran stets einen hohen Stellenwert eingeräumt, und das zu Recht, denn die Menschenrechtslage in diesen Ländern gibt Anlass zu großer Besorgnis.

"Europa heeft altijd een voortrekkersrol gespeeld op het vlak van plantgenomica en biotechnologie, maar de afgelopen jaren is deze leidinggevende positie merkelijk verslechterd omdat het publiek zich zorgen maakt over de gevolgen van deze technologieën, omdat we de voordelen van deze technologieën onvoldoende duidelijk hebben gemaakt aan het publiek en omdat we minder strategische onderzoeksprogramma's uitvoeren dan onze concurrenten", verklaarde Philippe Busquin".
„In den Pflanzenwissenschaften und der Biotechnologie hat Europa in den letzten Jahren seine führende Rolle eingebüßt, da die Auswirkungen dieser Technologien in der Öffentlichkeit Bedenken auslösten, die Vorteile dieser Technologien der Öffentlichkeit nicht angemessen vermittelt werden konnten und strategische Forschungsprogramme fehlten,“ erläuterte Philippe Busquin.

Het Europees Parlement heeft altijd groot belang gehecht aan de veiligheid van de burgerluchtvaart en uiteraard is de bezorgdheid en aandacht voor dit onderwerp in de periode na 11 september 2001 alleen maar toegenomen.
Der Frage der Sicherheit in der Zivilluftfahrt hat das Parlament stets Bedeutung zugemessen, und natürlich findet die Thematik im Gefolge des 11. September 2001 breitere Aufmerksamkeit und wird mit Sorge verfolgt.

Europa streeft naar mondiale oplossingen, en heeft altijd de rol en de autoriteit van de VN-instellingen erkend.
Europa strebt nach globalen Lösungen und hat die Rolle und Autorität der UN-Institutionen immer anerkannt.

De Luxemburgse delegatie heeft de aandacht van de ministers gevestigd op het ontwerp van een uitgebreid gedeeltelijk akkoord over de culturele routes van de Raad van Europa en de lidstaten verzocht zich hierbij aan te sluiten.
Die luxemburgische Delegation machte die Minister auf einen Entwurf eines erweiterten Teil­übereinkommens des Europarates über die Kulturwege aufmerksam und forderte die Mitglied­staaten auf, sich diesem anzuschließen.