Traduction de «europa relatief laag » (Néerlandais → Allemand) :

Tegelijkertijd is het aandeel leerlingen dat zeer goede resultaten behaalt in Europa relatief laag: zelfs de best presterende EU-lidstaten worden overtroffen door de vergevorderde Aziatische landen.
Gleichzeitig ist der Anteil der Schülerinnen und Schüler, die in Europa sehr gute Ergebnisse erzielen, relativ gering: Selbst die leistungsstärksten EU-Mitgliedstaaten werden von den fortgeschrittenen asiatischen Ländern übertroffen.

Het tempo waarin geavanceerde technologiebedrijven worden opgericht door onderzoekers of met deelneming van onderzoekers in het kapitaal, blijft in Europa relatief laag.
Der Anteil der Spitzentechnologieunternehmen, die von Forschern gegründet werden oder an deren Kapital Forscher beteiligt sind, ist in Europa vergleichsweise niedrig.

11. wijst op de analyse van de Commissie van de ontwerpen van nationale hervormingsprogramma's met het oog op de tenuitvoerlegging van de Europa 2020-strategie, waarin zij in het algemeen klaagt over een "relatief laag ambitieniveau bij de vaststelling van de nationale streefdoelen en buitensporige nadruk op de korte termijn" en waarin zij waarschuwt dat de gezamenlijke inspanningen van de lidstaten op het gebied van de vermindering van het energiegebruik nog geen 10% verlaging zouden opleveren en daarmee ver zouden achterblijven bij het streefcijfer van 20% voor 2020 voor de EU in haar geheel, en dat een soortgelijke achterstand zich ook voordoet op het gebied van onderwijs en armoedebestrijding;
11. verweist mit Nachdruck auf die von der Kommission vorgenommene Analyse der Entwürfe der nationalen Reformprogramme der Mitgliedstaaten für die Durchführung der Strategie Europa 2020; verweist darauf, dass die Kommission generell Klage darüber führt, dass „die nationalen Ziele eher unambitioniert ausfallen und eine übermäßige Fixierung auf kurzfristige Ergebnisse stattfindet“ und warnend zu bedenken gibt, dass die „kumulierten Anstrengungen der Mitgliedstaaten das allgemeine Ziel der EU, den Energieverbrauch in der EU bis 2020 um 20 % zu senken, deutlich verfehlen werden (sie bewirken eine Reduzierung um weniger als 10 %)“ und dass bei den Zielvorgaben in den Bereichen Bildung und Verringerung der Armut ein ähnliches Unvermögen festzustellen ist;

De tweede factor weerspiegelt de industriële structuur van Europa, die gebukt gaat onder een relatief laag aandeel van activiteiten met hoge toegevoegde waarde en zich bovendien traag heeft aangepast aan de toenemende druk van de globalisering en de daarmee gepaard gaande versnelling van de technologische vooruitgang.
Darin spiegelt sich die Industriestruktur Europas wider, die einen relativ niedrigen Anteil von Zweigen mit hoher Wertschöpfung aufweist und die sich nur langsam an die zunehmenden Globalisierungszwänge und die damit einhergehende Beschleunigung des technischen Fortschritts anpasst.

69. prijst de aanhoudende gezonde situatie van de Hongaarse economie die gekenmerkt wordt door een van de hoogste groeipercentages van Europa (2,9%), het laagste inflatiepercentage van de afgelopen tien jaar (5,6%), een relatief laag werkloosheidspercentage (5,7%) en een constante toename van de handel met de Europese Unie; waarschuwt desalniettemin voor de omvang van de overheidstekorten (5,5%) en spoort de Hongaarse autoriteiten ertoe aan dit tekort aan te pakken en daarbij zijn concurrentiepositie op de interne markt te garanderen en tot de EMU toe te treden;
69. lobt die erfolgreichen und anhaltenden wirtschaftlichen Anstrengungen Ungarns, die sich in einer der höchsten Wachstumsraten in Europa (2,9 %), der niedrigsten Inflationsrate der letzten zehn Jahre (5,6 %), einer relativ niedrigen Arbeitslosenquote (5,7 %) sowie einer stetigen Zunahme des Handels mit der Europäischen Union niederschlagen; warnt jedoch vor der Höhe des Staatshaushaltsdefizits (5,5 %) und ermutigt die staatlichen Organe Ungarns, dieses in Angriff zu nehmen, damit es möglich wird, die Wettbewerbsfähigkeit im Binnenmarkt zu gewährleisten und der WWU beizutreten;

60. prijst de aanhoudende gezonde situatie van de Hongaarse economie die gekenmerkt wordt door een van de hoogste groeipercentages van Europa (2,9%), het laagste inflatiepercentage van de afgelopen tien jaar (5,6%), een relatief laag werkloosheidspercentage (5,7%) en een constante toename van de handel met de Europese Unie; waarschuwt desalniettemin voor de omvang van de overheidstekorten (5,5%) en spoort de Hongaarse autoriteiten ertoe aan dit tekort aan te pakken en daarbij zijn concurrentiepositie op de interne markt te garanderen en tot de EMU toe te treden;
60. lobt die erfolgreichen und anhaltenden wirtschaftlichen Anstrengungen Ungarns, die sich in einer der höchsten Wachstumsraten in Europa (2,9 %), der niedrigsten Inflationsrate der letzten zehn Jahre (5,6 %), einer relativ niedrigen Arbeitslosenquote (5,7 %) sowie einer stetigen Zunahme des Handels mit der Europäischen Union niederschlagen; warnt jedoch vor der Höhe des Staatshaushaltsdefizits (5,5 %) und ermutigt die staatlichen Organe Ungarns, dieses in Angriff zu nehmen, damit es möglich wird, die Wettbewerbsfähigkeit im Binnenmarkt zu gewährleisten und der WWU beizutreten;

De Hongaarse economie behoort tot de best presterende van de regio, hetgeen blijkt uit een van de hoogste groeipercentages in Europa (2,9 procent), een inflatiepercentage dat lager is dan in de afgelopen tien jaar het geval is geweest (5,6%), een relatief laag werkloosheidscijfer (5,7 procent), een toenemende handel met de Europese Unie en een niveau van rechtstreekse buitenlandse investeringen dat hoger is dan in de meeste andere kandidaatlanden.
Die ungarische Wirtschaft gehört zu den leistungsfähigsten der Region und zeichnet sich durch eine der höchsten Wachstumsraten in Europa (2,9 %), die schwächste Inflationsrate der letzten zehn Jahre (5,6 %), eine relativ geringe Arbeitslosenquote (5,7 %) sowie einen immer rascher zunehmenden Handel mit der Europäischen Union und eine Spitzenstellung bei den ausländischen Direktinvestitionen aus.

- Het aantal personen dat werkzaam is op het gebied van OO, is relatief laag: in Europa zijn slechts 5,1 onderzoekers op duizend werkenden, terwijl dit cijfer in de VS en Japan respectievelijk 7,4 en 8,9 bedraagt.
- Die Zahl der im Bereich FE tätigen Arbeitskräfte ist relativ gering; in Europa sind nur 5,1 von tausend Arbeitskräften Forscher. In den USA hingegen sind dies 7,4, in Japan 8.9.

(25) Al is het mogelijk dat de procentuele groei in Oost-Europa relatief hoog is, de stijging van het volume zal gering zijn, aangezien het papierverbruik in zijn geheel zeer laag ligt.
(25) Auch wenn das prozentuale Wachstum in Osteuropa relativ hoch sein mag, so wird doch die Volumenzunahme niedrig sein, da der Papierverbrauch insgesamt recht gering ist.