Vertaling van "europees parlement egon klepsch " (Nederlands → Duits) :

Egon Klepsch, onze onlangs overleden collega, ex-voorzitter van het Europees Parlement, heeft bij de eerste stemming van het Europees Parlement over de begroting gezegd dat het Parlement het Europese 'algemeen belang' definieert. Volgens hem is dat de echte test.
Unser verstorbener Kollege Egon Klepsch, ein früherer Präsident dieses Hauses, sagte bei Diskussionen zu der ersten Abstimmung des Parlaments über den Haushaltsplan, dass das Parlament das europäische „öffentliche Interesse“ definiert, was seiner Aussage nach ein echter Test war.

– Ten eerste moet ik het Parlement tot mijn spijt meedelen dat de heer Egon Klepsch, parlementsvoorzitter in de periode 1992-1994, is overleden.
– Zunächst einmal ist es meine traurige Pflicht, das Parlament über das Ableben von Herrn Egon Klepsch, Präsident des Europäischen Parlaments von 1992 bis 1994, in Kenntnis zu setzen.

Emilio Colombo, die Voorzitter was toen het Parlement nog niet rechtstreeks werd gekozen, en de Voorzitters van na 1979: Simone Veil, Lord Plumb, ook bekend als Henry Plumb, Enrique Barón Crespo, die nog steeds lid is van het Parlement, Egon Klepsch, Klaus Hänsch, die ook nog steeds lid is van het Parlement, José-María Gil-Robles, Nicole Fontaine en Pat Cox.
Emilio Colombo, Präsident im noch nicht direkt gewählten Parlament und dann ab 1979 Simone Veil, Lord Plumb, auch bekannt als Henry Plumb, unser Kollege Enrique Barón Crespo, Egon Klepsch, unser Kollege Klaus Hänsch, José-María Gil-Robles, Nicole Fontaine und Pat Cox.

- gezien het akkoord Plumb-Delors van 1988 over de wijze waarop het Europees Parlement wordt geïnformeerd en de gedragscode Klepsch-Millan van 12 juli 1993 over de tenuitvoerlegging van het structuurbeleid door de Commissie,
- unter Hinweis auf die Vereinbarung Plumb-Delors von 1988 über die Modalitäten der Unterrichtung des EP sowie auf den Verhaltenskodex Klepsch-Millan vom 12.7.1993 für die Durchführung der Strukturpolitiken durch die Kommission,

Voor het Europees Parlement De Voorzitter E. KLEPSCH Voor de Raad De Voorzitter TH.
Im Namen des Europäischen Parlaments Der Präsident E. KLEPSCH Im Namen des Rates Der Präsident Th.

Voor het Europees Parlement De Voorzitter E. KLEPSCH Voor de Raad De Voorzitter G. ROMEOS
Im Namen des Europäischen Parlaments Der Präsident E. KLEPSCH Im Namen des Rates Der Präsident G. ROMEOS

Voor het Europees Parlement De Voorzitter E. KLEPSCH Voor de Raad De Voorzitter Th.
Im Namen des Europäischen Parlaments Der Präsident E. KLEPSCH Im Namen des Rates Der Präsident Th.

De voorzitter van het Europees Parlement Egon KLEPSCH en Commissaris RUBERTI zullen samen met de Belgische ministers Michel LEBRUN en Leona DETIEGE de conferentie inleiden.
Zur Eröffnung des Forums werden der Präsident des Europäischen Parlaments, Egon Klepsch, und das Mitglied der Kommission Ruberti sowie die belgischen Minister Michel Lebrun und Leona Detiege, sprechen.

De openingsplechtigheid zal plaatsvinden in het Europees Parlement op 21 maart om 11.00 u. Er zal aan worden deelgenomen door de heer Bruce MILLAN, commissaris voor het regionale beleid, de heer Egon KLEPSCH, voorzitter van het Europees Parlement, en de heer G. ROMAIOS, staatssecretaris van het Griekse Ministerie van Nationale Economie, die de Raad van de Europese Unie vertegenwoordigt.
Die Eröffnungsfeier findet am 21. März mit Teilnahme folgender Persönlichkeiten statt: Bruce MILLAN, für Regionalpolitik zuständiges Kommissionsmitglied, Egon KLEPSCH, Präsident des Europäischen Parlaments, und Georges ROMAIOS, Staatssekretär im griechischen Wirtschaftsministerium, als Vertreter des Rates der Europäischen Union.