Vertaling van "europees parlement hierover via een eenvoudige overlegprocedure advies " (Nederlands → Duits) :

Aangezien het Europees Parlement hierover via een eenvoudige overlegprocedure advies uitbrengt, bestaat de enige manier om ervoor te zorgen dat de Commissie haar oorspronkelijke voorstel zal wijzigen en dat de Raad zich aansluit bij de amendementen van het Europees Parlement erin de besluitvorming bij het Europees Parlement op wetgevings- en begrotingsniveau te handhaven totdat er van de zijde van de Commissie of van de Raad een duidelijk positief signaal komt.
Da das Europäische Parlament seine Stellungnahme im Rahmen eines einfachen Konsultationsprozesses abgibt, besteht der einzige Weg, um dafür zu sorgen, dass die Kommission ihren ursprünglichen Vorschlag ändert bzw. der Rat die Änderungen des Europäischen Parlaments übernimmt, darin, auf legislativer und haushaltspolitischer Ebene die Entscheidung des Europäischen Parlaments aufzuschieben, bis die Kommission oder der Rat ein klares, positives Signal gibt.

G. overwegende dat de Commissie de conclusies van de Europese Raad van Tampere met betrekking tot alle aspecten van het asielbeleid nader heeft uitgewerkt en het Europees Parlement hierover om advies heeft gevraagd, maar dat - ook na vijf jaar - de besluiten van de Raad nog steeds op zich laten wachten,
G. in der Erwägung, dass die Kommission in allen Feldern der Asylpolitik der Schlussfolgerungen des Europäischen Rats von Tampere Vorschläge ausgearbeitet und die Stellungnahme des Europäischen Parlaments eingeholt hat, jedoch die Entscheidungen des Rates auch nach fünf Jahren ausbleiben,

Op basis van het in artikel 2 ter genoemde verslag en met inachtneming van het advies van het Europees Parlement hierover, machtigt de Raad de Commissie desgewenst tot het voeren van onderhandelingen over de vaststelling van een nieuw Protocol.
Der Rat ermächtigt auf der Grundlage des in Artikel 2b genannten Berichts und unter Berücksichtigung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments die Kommission, gegebenenfalls Verhandlungen im Hinblick auf die Annahme eines neuen Protokolls aufzunehmen.

2. De Raad verleent de Commissie, op basis van dit verslag en rekening houdend met het advies van het Europees Parlement hierover, toestemming om in voorkomend geval onderhandelingen te openen met het oog op de goedkeuring van een nieuw Protocol.
(2) Der Rat ermächtigt die Kommission auf der Grundlage dieses Berichts und unter Berücksichtigung der diesbezüglichen Stellungnahme des Europäischen Parlaments, gegebenenfalls die Verhandlungen im Hinblick auf die Annahme eines neuen Protokolls einzuleiten.

Ofschoon een besluit over de voorgestelde herstelmaatregelen voor de noordelijke heek moet wachten tot het Europees Parlement hierover in februari as. advies heeft uitgebracht, hoopt de Commissie dat er ondertussen zoveel mogelijk vooruitgang kan worden geboekt.
Auch wenn eine Entscheidung über die vorgeschlagenen Wiederauffüllungsmaßnahmen für den nördlichen Seehechtbestand erst nach Eingang der Stellungnahme des Europäischen Parlaments im nächsten Februar fallen kann, hofft die Kommission doch auf möglichst große Fortschritte bis dahin.

D. overwegende dat de oorspronkelijke toetredingsovereenkomst is gesloten zonder dat het Europees Parlement hierover advies heeft uitgebracht,
D. in der Erwägung, dass das ursprüngliche Beitrittsabkommen geschlossen wurde, ohne dass das Europäische Parlament eine Stellungnahme hierzu abgeben konnte,

Tenslotte droeg de Raad het Speciaal Comité Landbouw op de besprekingen voort te zetten en in zijn volgende zitting een verslag voor te leggen, opdat over deze verordening een besluit kan worden genomen, zodra het Europees Parlement hierover advies heeft uitgebracht.
Abschließend ersuchte der Rat den Sonderausschuss Landwirtschaft, seine Beratungen fortzusetzen und auf der nächsten Ratstagung einen Bericht zu unterbreiten, damit eine Entscheidung über diese Verordnung getroffen werden kann, sobald die Stellungnahme des Europäischen Parlaments vorliegt.

De Raad maakte belangrijke vorderingen met de ontwerp-overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken; het is de bedoeling dat de Raad hierover een definitief akkoord bereikt tijdens zijn zitting in maart, na bespreking van het advies dat het Europees Parlement dan zal hebben uitgebracht.
Der Rat erzielte wesentliche Fortschritte bei dem Entwurf eines Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen; sobald die Stellungnahme des Parlaments abgegeben und geprüft worden ist, soll auf der März-Tagung des Rates endgültiges Einvernehmen über das Übereinkommen erzielt werden.

Het Europees Parlement heeft hierover nog geen advies uitgebracht.
Das Europäische Parlament hat seine Stellungnahme hierzu noch nicht abgegeben.

Hierover is op 24 mei 1984 advies uitgebracht door het Economisch en Sociaal Comité en op 30 maart 1984 - met een aantal amendementen - door het Europees Parlement.
Stellungnahmen wurden am 24. Mai 1984 vom Wirtschafts- und Sozialausschuß und am 30. März 1984 vom Europäischen Parlament mit einer Reihe von Änderungen abgegeben.