Traduction de «europees parlement meerdere malen mijn stem » (Néerlandais → Allemand) :

- (PL) Mevrouw de Voorzitter, ik heb tijdens debatten in het Europees Parlement meerdere malen mijn stem laten horen over het beleid inzake de beperking van de uitstoot van broeikasgassen, een beleid dat sterk gesteund wordt door het Europees Parlement en de Europese Commissie.
– (PL) Frau Präsidentin, ich habe viele Male in den Aussprachen des Europäischen Parlaments meine Ansicht über die EU-Politik im Bereich der Beschränkung der Treibhausgasemissionen zum Ausdruck gebracht, die vom Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission entschlossen unterstützt wird.

De rapporteur herinnert er ook aan dat het Europees Parlement meerdere malen heeft geëist dat op het juiste politieke niveau een nationaal overzicht moet worden gegeven over de uitvoering van de communautaire fondsen in gedeeld beheer (zie punt 44 IIA, 17 mei 2006).
Das Europäische Parlament hat bereits mehrfach gefordert, dass auf geeigneter politischer Ebene eine nationale Erklärung über die gemeinsame Verwaltung der Haushaltsmittel (siehe Nummer 44 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006) eingeführt wird.

Het EESC is blij dat de Commissie nu eindelijk het lang verwachte en al meerdere malen aangekondigde voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake geldmarktfondsen heeft ingediend.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) begrüßt, dass der erwartete und mehrmals angekündigte Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Geldmarktfonds endlich von der Europäischen Kommission vorgelegt worden ist.

Ik bedank mijn collega's voor de steun die zij mij hebben gegeven in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en hoop dat het Europees Parlement morgen tijdens de stemming hetzelfde zal doen.
Ich möchte meinen Kolleginnen und Kollegen für die Unterstützung im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung danken und hoffe, dass das Europäische Parlament mich ebenfalls in der morgigen Abstimmung unterstützt.

In deze zaak heeft het Europees Parlement meerdere malen de noodzaak vastgesteld om de belangen van Europese burgers, immigranten, lidstaten en ontwikkelingslanden met elkaar in evenwicht te brengen.
Diesbezüglich hat das Europäische Parlament mehrfach die Notwendigkeit betont, die Interessen der europäischen Bürger, der Einwanderer, der Mitgliedstaaten und der Entwicklungsländer miteinander in Einklang zu bringen.

Ter afsluiting wil ik zeggen dat het Europees Parlement meerdere malen een belangrijke rol heeft gespeeld op het gebied van de Europese arbeidstijdenwetgeving.
Lassen Sie mich abschließend sagen, daß das Europäische Parlament bereits mehrfach eine bedeutsame Rolle in Fragen der europäischen Arbeitszeitvorschriften gespielt, hat und ich hoffe, das wird auch in Zukunft der Fall sein.