Traduction de «europees rechtse fractie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europees Rechtse Fractie | DR [Abbr.]
Fraktion der Europäischen Rechten | DR [Abbr.]

politieke fractie (EP) [ parlementsfractie (EP) | politieke fractie van het Europees Parlement ]
Fraktion (EP) [ Fraktion des Europäischen Parlaments | Parlamentsfraktion (PE) ]

Fractie De Groenen in het Europees Parlement | V [Abbr.]
Fraktion DIE GRÜNEN im Europäischen Parlament | V [Abbr.]

Technische Fractie Europees Rechts | DR [Abbr.]
Technische Fraktion der Europäischen Rechten | DR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien tonen we vandaag aan dat het Europees Parlement – de linkse en rechtse fracties samen – in staat is om tegemoet te komen aan de dagelijkse zorgen van de bevolking, en dat verheugt me.
Darüber hinaus zeigen wir heute, dass wir im Europäischen Parlament, also die rechten und linken Parteien gemeinsam, in der Lage sind, auf die tagtäglichen Bedürfnisse der Menschen zu reagieren, und das begrüße ich.

Samen met Harlem Désir, de rapporteur namens onze fractie voor deze resolutie, hebben wij een aantal amendementen ingediend op de gemeenschappelijke compromistekst van de rechtse fracties in het Europees Parlement.
Zusammen mit dem Berichterstatter unserer Fraktion zu dieser Entschließung, Herrn Désir, haben wir mehrere Änderungsanträge zu dem Kompromisstext eingebracht, der gemeinsam von den europäischen politischen Parteien des rechten Flügels ausgearbeitet wurde.

We betreuren het dat de rechtse fracties opnieuw niet bereid waren om een Europees antwoord te vragen voor een Europees probleem.
Wir bedauern, dass die rechtsgerichteten Fraktionen es abermals abgelehnt haben, eine europäische Antwort auf ein europäisches Problem zu verlangen.

De overweldigende meerderheid echter, van de rechtse fracties – de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten en de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa fractie tot de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement en nu ook de Commissie, is het eens, en wij zijn degenen die het voorstel zullen steunen.
Die überwältigende Mehrheit jedoch, von den bürgerlichen Fraktionen – der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten und der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa – bis hin zur Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament und jetzt auch die Kommission sind sich einig und werden den Vorschlag unterstützen.