Vertaling van "europese betalingsbevel zowel " (Nederlands → Duits) :

De Europese Commissie voert aan dat de procedure voor het Europese betalingsbevel zowel moet gelden voor grensoverschrijdende als voor nationale gevallen, en dat artikel 65 dat verwijst naar civielrechtelijke kwesties met "grensoverschrijdende gevolgen" flexibel moet worden uitgelegd.
Die Kommission tritt dafür ein, dass das Europäische Mahnverfahren sowohl für grenzüberschreitende als auch für nationale Streitigkeiten gelten und Artikel 65, in dem von Zivilsachen mit „grenzüberschreitendem Bezug“ die Rede ist, flexibel ausgelegt werden sollte.

3. Onverminderd de leden 1 en 2 kunnen lidstaten het Europese betalingsbevel goedkeuren voor gebruik bij zowel zuiver nationale als grensoverschrijdende gevallen.
3. Unbeschadet der Absätze 1 und 2 können Mitgliedstaaten das Europäische Mahnverfahren sowohl in rein nationalen als auch in grenzüberschreitenden Rechtssachen anwenden.