Vertaling van "europese burgerschap slechts " (Nederlands → Duits) :

Dimitris Avramopoulos, commissaris voor Migratie, Binnenlandse Zaken en Burgerschap: "In slechts drie maanden hebben we ongelooflijke vooruitgang bereikt bij het uitrollen van de activiteiten van de Europese Grens- en kustwacht.
Dimitris Avramopoulos, Kommissar für Migration, Inneres und Bürgerschaft, erklärte dazu: „In nur drei Monaten haben wir bei dem Ausbau der Aktivitäten der Europäischen Grenz- und Küstenwache unglaubliche Fortschritte erzielen können.

De Eurobarometer van 2010 over het burgerschap van de Europese Unie liet zien dat slechts 43% van de burgers van de EU bekend zegt te zijn met de term "burger van de Europese Unie".
Laut einem im Jahr 2010 veröffentlichten Eurobarometer-Bericht über die Unionsbürgerschaft, gaben nur 43% der Unionsbürgerinnen und Bürger an, mit dem Begriff „Bürger der Europäischen Union“ vertraut zu sein.

Helaas beheersen veel Europese burgers slechts één taal, gewoonlijk hun moedertaal. De Europese Unie streeft prioritair naar een burgerschap van burgers die verschillende talen spreken.
Bedauerlicherweise sprechen viele Unionsbürger nur eine Sprache – gewöhnlich ihre Muttersprache –, und eines der vorrangigen Ziele der Europäischen Union ist eine Bürgerschaft, die mehrere Sprachen sprechen kann.

Dit krijgt echter in het derde verslag van de Europese Commissie over het Europese burgerschap slechts een beoordeling "kan beter": er is weliswaar vooruitgang en er zijn voorstellen, maar er wordt ook gewag gemaakt van grote aanhoudende gebreken.
In dem von der Kommission vorgelegten dritten Bericht über die Unionsbürgerschaft wird diesbezüglich eine Bilanz gezogen, die als eher schwach bezeichnet werden kann, da sie zwar auf Fortschritte und Vorschläge Bezug nimmt, jedoch nach wie vor allgemein bekannte Unzulänglichkeiten enthält.

(8) Voor de toepassing van deze beschikking heeft "actief Europees burgerschap" niet slechts betrekking op de burgers van de Europese Unie, zoals gedefinieerd in artikel 17 van het EG-Verdrag, maar op allen die permanent of tijdelijk in de Europese Unie wonen.
(8) Für die vorliegende Entscheidung umfasst der Begriff der "aktiven europäischen Bürgerschaft" nicht nur die Bürger der Europäischen Union im Sinne von Artikel 17 des EG-Vertrag , sondern alle Menschen, die vorübergehend oder ständig in der Europäischen Union leben.

Dat is slechts één aspect van de algemene verantwoordelijkheid van de lidstaten en de Europese instellingen ten aanzien van de effectieve erkenning van dit burgerschap in zijn volle omvang.
Dies ist nur ein Aspekt der umfassenderen Frage der Verantwortung der Mitgliedstaaten und der europäischen Institutionen in Bezug auf die effektive Anerkennung dieser Unionsbürgerschaft, was Aktionen und Maßnahmen erfordert, die über die einfache Erteilung von Informationen hinausgehen.