Traduction de «europese coöperatieve verenigingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europese coöperatieve vennootschap
Europäische Genossenschaft

Vakcomité voor vee en vlees van de coöperatieve verenigingen in de landen van de Gemeenschappelijke Markt | CCBV [Abbr.]
Fachkomitee der Genossenschaften der EWG-Länder für Vieh und Fleisch | CCBV [Abbr.]

Coördinatiecomité van de coöperatieve verenigingen van de EEG
Koordinierungsausschuss der genossenschaftlichen Vereinigungen der EG

coöperatieve verenigingen
Genossenschaften

Europese coöperatie [ ECV | Europese coöperatieve vennootschap ]
europäische Genossenschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europese vennootschappen en Europese coöperatieve verenigingen, die per definitie een grensoverschrijdend karakter hebben, worden geacht vanaf twee jaar na de datum van toepassing te hebben gekozen voor toepassing van deze richtlijn.
Für Europäische Gesellschaften und europäische Genossenschaften allerdings, die definitionsgemäß grenzüberschreitend tätig sind, gilt nach Ablauf von zwei Jahren ab dem Datum der Anwendung ein Anschluss an das System als erfolgt.

Europese vennootschappen en Europese coöperatieve verenigingen
Europäische Gesellschaften und europäische Genossenschaften

Vanaf .* worden in aanmerking komende Europese vennootschappen en Europese coöperatieve verenigingen zoals bedoeld in de punten (a) en (b) van bijlage I beschouwd als ondernemingen die ervoor gekozen hebben om deze richtlijn toe te passen.
Mit Datum vom .* werden die nach Anhang 1 Buchstaben a und b in Frage kommenden europäischen Gesellschaften und europäischen Genossenschaften als Unternehmen betrachtet, die sich für die Anwendung dieser Richtlinie entschieden haben.

· in een eerste fase zal het CCCTB-regime van toepassing zijn op de Europese vennootschappen en de Europese coöperatieve verenigingen, die uit hun aard grensoverschrijdend zijn (na 2 jaar);
· in einer ersten Phase soll das GKKB-System für die europäischen Gesellschaften und europäischen Genossenschaften Anwendung finden, die definitionsgemäß grenzüberschreitend tätig sind (nach zwei Jahren);

Vanaf .* worden in aanmerking komende Europese vennootschappen en Europese coöperatieve verenigingen zoals bedoeld in de punten (a) en (b) van bijlage I beschouwd als ondernemingen die ervoor gekozen hebben het in deze richtlijn bedoelde systeem toe te passen vanaf .*.
Mit Datum vom .* werden die nach Anhang 1 Buchstaben a und b in Frage kommenden europäischen Gesellschaften und europäischen Genossenschaften als Unternehmen betrachtet, die sich ab dem .* dem in dieser Richtlinie vorgesehenen System angeschlossen haben.

Maar er zijn nog altijd geen Europese statuten voor coöperatieve vennootschappen, onderlinge maatschappijen en verenigingen.
Die erforderlichen europäischen Statuten für Genossenschaften, Vereinigungen auf Gegenseitigkeit und gemeinnützige Vereine fehlen allerdings noch.

Meerjarenprogramma (1994-1996) van communautaire acties ten voordele van coöperaties, onderlinge maatschappijen, verenigingen en stichtingen in de Gemeenschap De Raad nam nota van inlichtingen over de stand van de besprekingen over : - de voorstellen voor een verordening en een richtlijn betreffende het Statuut van de Europese Coöperatieve Vennootschap, en - het gewijzigde voorstel voor een besluit inzake het meerjarenprogramma (1994-1996) van communautaire acties ten voordele van coöperaties, onderlinge maatschappijen, verenigingen en stichtingen in de Gemeenschap.
Mehrjähriges Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft (1994-1996) Der Rat nahm Kenntnis von den Informationen zum Stand der Beratungen über die folgenden Vorschläge: - Vorschlag für eine Verordnung und eine Richtlinie über das Statut der Europäischen Genossenschaft, - geänderter Vorschlag für einen Beschluß über ein mehrjähriges Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft (1994-1996).