Traduction de «europese culturele hoofdstad niet op losse schroeven mogen » (Néerlandais → Allemand) :

Uw rapporteur is voorts van mening dat de plannen van steden die reeds voorgedragen zijn als Europese culturele hoofdstad niet op losse schroeven mogen worden gezet.
Die Berichterstatterin ist zudem der Meinung, dass die Pläne derjenigen Städte, die bereits für die Aufstellung der Kulturhauptstädte nominiert sind, nicht gefährdet werden sollen.

De Europese Unie mag onze culturele diversiteit niet op losse schroeven zetten, noch het begrip cultuur uit zijn context halen en als dekmantel gebruiken.
Die Europäische Union darf unsere kulturelle Vielfalt nicht aufs Spiel setzen, oder die Auffassung von Kultur falsch darstellen oder ausbeuten.

Dat is een van de redenen waarom ik – gedurende en zelfs vóór de Europese Raad – heb verklaard dat wij niet mogen instemmen met een wijziging van het Verdrag die de stemrechten van de lidstaten op losse schroeven zet.
Das ist einer der Gründe, warum ich erklärt habe – während des Europäischen Rats und sogar davor –, dass wir keine Revision des Vertrags akzeptieren sollten, die die Stimmrechte der Mitgliedstaaten in Frage stellt.

De verworvenheden van vijftig jaar Europese integratie mogen niet op losse schroeven worden gezet.
Die Errungenschaften von 50 Jahren europäischer Integration sollten nicht in Frage gestellt werden.