Traduction de «europese identificatiecode voor jurisprudentie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europese identificatiecode voor jurisprudentie | ECLI [Abbr.]
Europäischer Urteilsidentifikator | ECLI [Abbr.]

Europese identificatiecode voor wetgeving | ELI [Abbr.]
European Legislation Identifier | ELI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met de Europese identificatiecode voor jurisprudentie (ECLI) (2), die op vrijwillige basis wordt toegepast, bestaat er reeds een Europees systeem voor de identificatie van jurisprudentie.
Der — auf freiwilliger Basis verwendete — European Case Law Identifier (ECLI) (2) stellt ein europäisches System zur Identifizierung der Rechtsprechung bereit.

Daarnaast heeft de Raad op 24 september 2012 conclusies aangenomen waarin wordt opgeroepen tot de invoering van de Europese identificatiecode voor wetgeving en wordt gewezen op de behoefte aan het interoperabel zoeken naar en uitwisselen van juridische informatie die is gepubliceerd in nationale publicatie- en staatsbladen, waarbij gebruik wordt gemaakt van unieke identificatiecodes en gestructureerde metagegevens.
Ferner nahm der Rat am 24. September 2012 Schlussfolgerungen an, in denen er zur Einführung eines „European Legislation Identifier“ aufforderte und die Notwendigkeit einer interoperablen Suche nach Rechtsinformationen, die in nationalen Amts- und Gesetzesblättern veröffentlicht werden, und des Austauschs solcher Informationen unter Nutzung eindeutiger Kennzeichner und strukturierter Metadaten betonte.

Europese identificatiecode voor jurisprudentie (European Case-Law Identifier) - ECLI - Conclusies
"European Case Law Identifier" (ECLI) – Schlussfolgerungen

Europese identificatiecode voor jurisprudentie - Conclusies van de Raad
European Case-Law Identifier – Schlussfolgerungen des Rates

De Raad heeft conclusies aangenomen waarin de invoering wordt aanbevolen van de Europese identificatiecode voor jurisprudentie (ECLI) en van een minimumaantal uniforme metagegevens betreffende jurisprudentie (16871/1/10 REV 1 ) (16869/10 ).
Der Rat hat Schlussfolgerungen mit einem Aufruf zur Einführung des European Case Law Identifier (ECLI) und eines Mindestbestands von einheitlichen Metadaten für die Rechtsprechung angenommen (Dok. 16871/1/10 REV 1 und 16869/10).

De Raad heeft conclusies over de Europese identificatiecode voor jurisprudentie aangenomen ( 17377/09 ).
Der Rat nahm die in Dokument 17377/09 enthaltenen Schlussfolgerungen zum European Case-Law Identifier (europaweites Identifikationssystem für Rechtsprechung) an.

De Europese identificatiecode voor wetgeving (ELI) moet het publiek op kostenefficiënte wijze toegang bieden tot betrouwbare, actuele wetgeving.
Der ELI sollte einen kosteneffizienten öffentlichen Zugriff auf zuverlässige und aktuelle Rechtsvorschriften gewährleisten.

De Raad is ingenomen met het initiatief van een aantal lidstaten om op vrijwillige basis op nationaal niveau de Europese identificatiecode voor wetgeving (European Legislation Identifier - hierna ELI) te ontwikkelen.
Der Rat begrüßt die Initiative einiger Mitgliedstaaten, den European Legislation Identifier (nachstehend „ELI“) auf freiwilliger Basis auf nationaler Ebene zu entwickeln.

een vrijwillige identificatiecode voor jurisprudentie (ECLI).
ein freiwilliges System eines gemeinsamen "Case-Law Identifier" (ECLI).

De conclusies van de Raad voorzien in de invoering van een Europese identificatiecode voor wetgeving (ELI) om informatie over de wetgeving van de Europese Unie (EU) en de lidstaten vlot toegankelijk te maken.
Die Schlussfolgerungen des Rates sehen die Einführung eines European Legislation Identifier (ELI) vor, der einen einfachen Zugang zu den Informationen über die Rechtsvorschriften der Europäischen Union (EU) und der Mitgliedstaaten ermöglichen soll.