Vertaling van "europese initiatieven terzake " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

dat het potentieel aan dynamiek en initiatieven dat binnen de Europese economie sluimert, wordt aangeboord
das in der europäischen Wirtschaft vorhandene Potential an Dynamik und Initiativen freisetzen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. is van mening dat een gemeenschappelijk immigratie-, visum- en asielbeleid alsook een doeltreffende economische, sociale en politieke integratie van immigranten op basis van gemeenschappelijke beginselen centraal dient te staan bij de maatregelen van de voor 2007; is verheugd over de voorgestelde initiatieven van de Commissie inzake arbeidsimmigratie en sancties voor werknemers van illegaal in de EU verblijvende onderdanen van derde landen; dringt aan op concrete voorstellen inzake fatsoenlijk werk in Europa en in de ontwikkelingslanden en op verantwoordelijkheid van Europese ondernemingen terzake;
6. ist der Auffassung, dass eine gemeinsame Einwanderungs-, Visa- und Asylpolitik sowie eine wirksame wirtschaftliche, soziale und politische Integration von Einwanderern auf der Grundlage gemeinsamer Prinzipien der Kern der europäischen Aktion für 2007 sein muss; begrüßt die vorgeschlagenen Initiativen der Kommission betreffend Einwanderung von Arbeitskräften und Sanktionen für Arbeitgeber, die Drittstaatangehörige beschäftigen, die sich illegal in der EU aufhalten; fordert konkrete Vorschläge im Sinne menschenwürdiger Arbeit in Europa und in den Entwicklungsländern und für Verantwortungsübernahme der europäischen Unternehmen in diesem Bereich;

4. roept de Commissie op rekening te houden met bestaande initiatieven op nationaal, Europees en pan-Europees niveau; nieuwe Europese initiatieven terzake dienen hieraan complementair te zijn;
4. fordert die Kommission auf, den auf nationaler, gemeinschaftlicher und gesamteuropäischer Ebene existierenden Initiativen Rechnung zu tragen; ist der Auffassung, dass neue diesbezügliche gesamteuropäische Initiativen diese ergänzen müssen;

(b) ziet toe op de deelneming van het midden- en kleinbedrijf aan het octrooisysteem, waarbij met name aandacht wordt besteed aan octrooien voor in computers geïmplementeerde uitvindingen, en denkt na over wetgevende of andere op het niveau van de Europese Unie te nemen initiatieven terzake of beveelt deze aan;
(b) die Beteiligung von kleinen und mittleren Unternehmen am Patentsystem unter besonderer Berücksichtigung von Patenten auf computerimplementierte Erfindungen prüfen und legislative oder andere Initiativen auf der Ebene der Europäischen Union, die hiermit in Zusammenhang stehen, prüfen und empfehlen, und

De rapporteur benadrukt de noodzaak om zo snel mogelijk de recente initiatieven die de Europese Commissie terzake heeft voorgesteld, uit te voeren.
Die Berichterstatterin weist nachdrücklich darauf hin, dass die jüngst von der Kommission vorgeschlagene Initiative für diesen Bereich so rasch wie möglich angenommen werden muss.

De Raad zal het groei-initiatief en andere nationale en Europese initiatieven coördineren om complementariteit en een optimale besteding van de middelen te waarborgen, en aldus de algehele impact van het initiatief te vergroten; hij zal tijdens de Europese Voorjaarsraad in 2004 verslag uitbrengen over de terzake ondernomen actie.
Der Rat wird die Wachstumsinitiative mit diesen Initiativen koordinieren, die auf nationaler und auf europäischer Ebene durchgeführt werden, um die Komplementarität und den optimalen Einsatz der Ressourcen zu gewährleisten und somit die Wirkung der Initiativen insgesamt zu verstärken; er wird dem Europäischen Rat auf dessen Tagung im Frühjahr 2004 über die diesbezüglichen Maßnahmen Bericht erstatten.

19. wijst op de noodzaak van een intensievere Europese en internationale samenwerking om illegale inhoud in de media tegen te gaan, en doet een beroep op de Commissie initiatieven terzake te ontwikkelen en voorstellen uit te werken inzake de wijze waarop justitiële en overige samenwerking tussen instanties op Europees en internationaal niveau kan worden verbeterd;
19. betont die Notwendigkeit einer stärkeren europäischen und internationalen Zusammenarbeit zur Bekämpfung illegaler Inhalte und fordert die Kommission auf, entsprechende Initiativen zu entwickeln und Vorschläge zu erarbeiten, wie die justizielle und sonstige behördliche Zusammenarbeit auf europäischer und internationaler Ebene zu verbessern ist;

De taken van OLAF omvatten coördinatie met de nationale autoriteiten (bestuurlijke, politiële en gerechtelijke) die betrokken zijn bij fraudepreventie en -bestrijding, verstrekking van de nodige ondersteuning en technische knowhow aan de lidstaten, het leveren van een bijdrage aan het uitstippelen van het fraudebestrijdingsbeleid van de Europese Unie en het nemen van de nodige initiatieven om de wetgeving terzake te versterken, alsmede samenwerking met internationale autoriteiten.
Zu seinen Aufgaben gehört auch die Koordinierung mit den einzelstaatlichen Verwaltungen, Polizei- und Justizbehörden, die mit Betrugsbekämpfung befasst sind, die Unterstützung der Mitgliedstaaten (durch Bereitstellung von Fachwissen), die Mitwirkung an der Konzipierung der Betrugsbekämpfungspolitik der Europäischen Union und die Ausarbeitung einschlägiger Rechtsvorschriften, sowie die Kooperation mit internationalen Behörden.

11. IS VAN OORDEEL dat in opdracht van de Commissie door de Europese normalisatieorganen vast te stellen Europese normen voor de veiligheid van bepaalde diensten, steun kunnen bieden aan of een aanvulling kunnen vormen op het terzake door de lidstaten gevoerde beleid, mits de noodzaak van dergelijke initiatieven gebleken is.
IST DER AUFFASSUNG, dass europäische Normen für die Sicherheit bestimmter Dienstleistungen, die von den europäischen Normungsinstituten gemäß einem von der Kommission erteilten Mandat festgelegt werden, die einschlägigen Politiken der Mitgliedstaaten unterstützen oder ergänzen können, sofern nachweislich Bedarf an solchen Initiativen besteht;

52. De Europese Raad is ingenomen met het voortgangsverslag van de Raad over de administratieve samenwerking op het gebied van belastingen en hecht zijn goedkeuring aan de initiatieven die in dat verslag worden gepresenteerd met het oog op de voortzetting van de werkzaamheden terzake.
52. Der Europäische Rat begrüßt den Zwischenbericht des Rates über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung und billigt die in diesem Bericht vorgestellten Initiativen für die weiteren Beratungen auf diesem Gebiet.