Vertaling van "europese prijzen uitgereikt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

invoer van soortgelijke produkten uit de Europese Gemeenschap tegen prijzen af-grens
Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern zu Ab-Zoll-Preisen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De prijs is één van de vier Europese prijzen die met de steun van het EU-programma Cultuur worden uitgereikt. De andere zijn voor hedendaagse architectuur, voor literatuur en voor popmuziek die over de landsgrenzen heen succes heeft.
Dieser Preis ist einer von vier EU-Preisen, die mit Unterstützung des EU-Kulturprogramms vergeben werden — die anderen betreffen zeitgenössische Architektur, Literatur und grenzüberschreitend erfolgreiche Popmusik.

Brussel, 16 juni 2011 - De vicevoorzitter van de Europese Commissie Neelie Kroes heeft prijzen uitgereikt aan de winnaars van de wedstrijden Open Data Challenge en Hack4Europe! op de bijeenkomst van de Digitale agenda die plaatsvindt te Brussel op 16 en 17 juni 2011.
Brüssel, 16. Juni 2011 – Die Vizepräsidentin der Europäischen Kommission Neelie Kroes hat auf der am 16. und 17. Juni 2011 in Brüssel stattfindenden Digital Agenda Assembly die Preise in den Wettbewerben „Open Data Challenge“ und „Hack4Europe!“ verliehen.

Na een eerste landelijke selectie zijn de 27 nationale winnaars uitgenodigd om van 9 tot 11 mei 2009 naar Brussel te komen. Daar zijn de prijzen aan de drie Europese winnaars uitgereikt:
Nach einer Vorauswahl auf nationaler Ebene wurden die Erstplatzierten aus den 27 Mitgliedstaaten vom 9. bis 11. Mai 2009 nach Brüssel eingeladen. Aus dieser Auswahl wurden drei Gewinner auf europäischer Ebene gekürt und im Rahmen einer Preisverleihungsfeier ausgezeichnet:

Dit jaar zijn de EDEN-prijzen uitgereikt in Bordeaux in het kader van het Europese forum voor toerisme, dat door de Europese Commissie in samenwerking met het Franse voorzitterschap van de Europese Unie wordt georganiseerd en overheidsinstanties, Europese belanghebbenden en delegaties uit de lidstaten gelegenheid biedt met elkaar van gedachten te wisselen.
Die diesjährigen EDEN-Preise wurden in Bordeaux anlässlich des Europäischen Tourismusforums verliehen, das von der Europäischen Kommission in Zusammenarbeit mit der französischen EU-Ratspräsidentschaft veranstaltet wird und ein Diskussionsforum für Behörden, europäische Interessenträger und Delegationen aus den Mitgliedstaaten bietet.

Om MVO te stimuleren door de aandacht te vestigen op goede praktijken, zijn Europese prijzen uitgereikt op het gebied van levenslang leren, diversiteit en gelijkheid van mannen en vrouwen.
Damit CSR durch die Herausstellung von Best Practice gefördert werden kann, sind europäische Preise für herausragende Leistungen in den Bereichen lebenslanges Lernen, personelle Vielfalt und Gleichstellung der Geschlechter verliehen worden.

23. is van mening dat de door Europa Nostra uitgereikte Prijs voor Cultureel Erfgoed van de Europese Unie een waardevol initiatief is dat in de toekomst een voortzetting dient te krijgen; is van oordeel dat in dit verband en een bredere context, een nieuwe categorie prijzen voor de beste algehele restauratie van een traditioneel dorp dient te worden ingevoerd om gemeenten die hun architectonische leefomgeving gedeeltelijk of geheel in stand weten te houden, aan te moedigen om hun inspanningen op dit gebied te versterken;
23. ist der Auffassung, dass der von "Europa Nostra" verliehene "Preis der Europäischen Union für kulturelles Erbe" eine wichtige Maßnahme darstellt, die auch in Zukunft fortgeführt werden sollte; ist der Ansicht, dass in diesem Rahmen und in einem breiteren Zusammenhang eine neue Preiskategorie für den besten gesamten Wiederaufbau einer traditionellen Siedlung eingeführt werden sollte, um Siedlungen, denen es gelungen ist, ihre traditionelle Struktur ganz oder teilweise zu erhalten, Anreize zu geben, ihre diesbezüglichen Bemühungen zu verstärken;

6) Er moeten maatregelen worden genomen voor de invoering van Europese prijzen voor levenslang leren, die als blijk van waardering kunnen worden uitgereikt aan werkgevers uit de publieke of private sector die innovatieve strategieën voor competentie-ontwikkeling geïntroduceerd hebben.
6) Europäische Preise für lebenslanges Lernen sollten gefördert werden, um - sowohl öffentliche wie private - Arbeitgeber auszuzeichnen, die innovative Qualifizierungsstrategien einführen.

De prijzen zijn in 1990 in het leven geroepen naar aanleiding van een Resolutie van de Raad van Ministers van Cultuur in mei 1989[1] en worden ieder jaar in de Europese Cultuurstad uitgereikt.
Grundlage der beiden seit 1990 im Rahmen der "Kulturstadt Europas" verliehenen Preise ist eine Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für Kulturfragen vom 18. Mai 1989[1] .