Vertaling van "europese unie de drijvende kracht is geweest achter fundamentele " (Nederlands → Duits) :

Ik denk ook dat dit debat duidelijk heeft gemaakt dat het vooruitzicht van Turkse toetreding tot de Europese Unie de drijvende kracht is geweest achter fundamentele politieke en sociale hervormingen in Turkije.
Ich denke, aus dieser Aussprache ist auch ersichtlich geworden, dass die Aussichten der Türkei auf einen EU-Beitritt die Triebkraft hinter den grundlegenden politischen und sozialen Reformen in der Türkei gewesen sind.

Goederenlogistiek is een drijvende kracht achter het concurrentievermogen van de Europese Unie (EU).
Die Güterverkehrslogistik ist ein Motor für die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union.

E. overwegende dat de steeds grotere ongelijkheid bij de verdeling van inkomens en welvaart (stijgende winsten en toenemende welvaart, drastische daling van het aandeel van de werknemers in het nationaal inkomen) in de afgelopen 30 jaar, vooral in de Verenigde Staten en in de Europese Unie, de drijvende kracht achter de gigantische toename van de investeringen op de financiële markten en het ontstaan van de speculatiezeepbellen bij de prijzen voor vermogenswaarden is geweest; overwegende dat zowel het neoliberale beleid van liberalisering van de financiële markt alsook het kortetermijnstreven ter verhoging van de "shareholder-value" tegen elke prijs, volkomen ongeschikt zijn gebleken,
E. unter Hinweis darauf, dass die zunehmende Ungleichheit bei der Verteilung von Einkommen und Wohlstand (steigende Gewinne und zunehmender Wohlstand, drastischer Rückgang des Anteils der Arbeitnehmer am Nationaleinkommen) in den letzten 30 Jahren besonders in den Vereinigten Staaten und in der Europäischen Union die treibende Kraft hinter der gigantischen Zunahme der Investitionen auf den Finanzmärkten und der Entstehung von Spekulationsblasen bei den Preisen für Vermögenswerte gewesen ist, und in der Erwägung, dass sich sowohl die neoliberale Politik der Finanzmarktliberalisierung als auch das kurzfristige Streben nach Steigerung des „shareholder value“ um jeden Preis als Totalausfälle erwiesen haben,

In elk geval geven al deze verrichtingen en al dit werk aan dat de Europese Unie de drijvende kracht blijft achter het werk dat internationaal als reactie op de financiële crisis wordt verricht.
Auf alle Fälle deuten all diese Errungenschaften und diese Arbeit darauf hin, dass die Europäische Union auch in Zukunft eine treibende Kraft hinter den Anstrengungen sein wird, die weltweit als Reaktion auf die Finanzkrise unternommen werden.

Met 18,8 miljoen banen in 2011 is de toeristische sector een van de grootste bronnen van werkgelegenheid in de Europese Unie en een belangrijke drijvende kracht achter economische groei en ontwikkeling.
Insgesamt 18,8 Mio. Menschen fanden 2011 im Tourismus Arbeit.

Ik wil immers geen Europa dat gereduceerd is tot een simpele, op het Angelsaksische model geënte vrijhandelszone, maar een Europa dat gebaseerd is op de waarden van solidariteit en delen tussen de volkeren, hetgeen altijd de drijvende kracht is geweest achter de Europese vooruitgang.
Ich will eben kein Europa, das eine bloße Freihandelszone nach angelsächsischem Muster ist, sondern ein Europa, das sich auf die Werte der Solidarität und Teilhabe zwischen den Völkern gründet, was stets der Träger des europäischen Fortschritts war.

Uit analyse van de praktische toepassing van Kaderrichtlijn 89/391/EEG en de bijzondere richtlijnen blijkt dat deze de drijvende kracht zijn geweest achter de vestiging van een cultuur van preventie in de Europese Unie en dat ze het mogelijk hebben gemaakt het nationaal wetgevingscorpus op het gebied van de gezondheid en de veiligheid op het werk te stroomlijnen en te vereenvoudigen.
Die Analyse der praktischen Anwendung der Rahmenrichtlinie 89/391 und ihrer Einzelrichtlinien zeigt, dass diese Richtlinien die Triebkraft bei der Schaffung einer Präventionskultur in der Europäischen Union waren und es ermöglichten, die nationalen Rechtsvorschriften im Bereich der Gesundheit und der Sicherheit am Arbeitsplatz zu rationalisieren und zu vereinfachen.

De Europese Unie is de drijvende kracht achter de inspanningen om hulp doeltreffender te maken door deze te verlenen via de systemen van de betrokken landen, om de eigen inbreng te versterken en om de transactiekosten voor de partnerlanden te verlagen.
Die Europäische Union war die treibende Kraft hinter den Bemühungen um eine effizientere Gestaltung der Hilfsmaßnahmen, indem diese durch länderspezifische Systeme kanalisiert werden, die die lokale Übernahme von Verantwortung stärken und die Transaktionskosten für die Partnerländer reduzieren.

Zij zullen dat zijn omdat de Europese Unie, met haar eigen Grondwet, de drijvende kracht zal worden achter het economische en sociale welzijn van haar volkeren en de wereldvrede.
Dieser wird weit reichende Konsequenzen haben, weil die Europäische Union mit dieser Verfassung die treibende Kraft für das wirtschaftliche und soziale Wohlergehen ihrer Völker und für den Frieden in der Welt werden wird.