Vertaling van "europese unie de heer dimitrios gratsias " (Nederlands → Duits) :

Bij besluit van 21 oktober 2010 hebben de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten van de Europese Unie de heer Dimitrios Gratsias tot rechter in het Gerecht van de Europese Unie benoemd, ter vervanging van de heer Mihalis Vilaras, voor de periode van 25 oktober 2010 tot en met 31 augustus 2016.
Mit Beschluss vom 21. Oktober 2010 haben die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten Herrn Dimitrios Gratsias für die Zeit vom 25. Oktober 2010 bis zum 31. August 2016 zum Richter am Gericht der Europäischen Union ernannt. Er ersetzt Herrn Mihalis Vilaras.

De vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten hebben de heer Dimitrios GRATSIAS benoemd tot Grieks lid van het Gerecht van de Europese Unie (het voormalig Gerecht van eerste aanleg) voor een ambtstermijn van 25 oktober 2010 tot en met 31 augustus 2016.
Die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten ernannten Herrn Dimitrios GRATSIAS zum griechischen Mitglied des Gerichts der Europäischen Union (früher "Gericht erster Instanz") für die Amtszeit vom 25. Oktober 2010 bis zum 31. August 2016.

Ter gelegenheid van de beëindiging van zijn ambtstermijn en het vertrek van de heer Mihalis Vilaras, alsmede de eedaflegging en de ambtsaanvaarding door de heer Dimitrios Gratsias, heeft heden een plechtige zitting van het Hof van Justitie plaatsgevonden.
Aus Anlass des Ausscheidens von Herrn Mihalis Vilaras sowie der Eidesleistung und des Amtsantritts von Herrn Dimitrios Gratsias hat heute eine feierliche Sitzung des Gerichtshofs stattgefunden.

De regering van Griekenland heeft de heer Dimitrios GRATSIAS voorgedragen als rechter bij het Gerecht.
Die Regierung Griechenlands hat Herrn Dimitrios GRATSIAS für das Amt eines Richters beim Gericht vorgeschlagen.

De heer Dimitrios GRATSIAS wordt benoemd tot rechter bij het Gerecht voor de periode van 25 oktober 2010 tot en met 31 augustus 2016.
Herr Dimitrios GRATSIAS wird für den Zeitraum vom 25. Oktober 2010 bis zum 31. August 2016 zum Richter beim Gericht ernannt.

Het mandaat van de heer Gary QUINCE als speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) bij de Afrikaanse Unie (AU) wordt verlengd tot en met 30 juni 2014.
Das Mandat von Herrn Gary QUINCE als Sonderbeauftragten für die AU) wird bis zum 30. Juni 2014 verlängert.

De Raad heeft op 6 december 2007 Gemeenschappelijk Optreden 2007/805/GBVB (1) vastgesteld houdende benoeming van de heer Koen VERVAEKE tot speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie ("SVEU") bij de Afrikaanse Unie ("AU").
Der Rat hat am 6. Dezember 2007 die Gemeinsame Aktion 2007/805/GASP (1) angenommen, mit der Herr Koen VERVAEKE zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union (im Folgenden "Sonderbeauftragter") für die Afrikanische Union (AU) ernannt wurde.

De Raad heeft op 4 februari 2008 Gemeenschappelijk Optreden 2008/124/GBVB inzake de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo, Eulex Kosovo (2), vastgesteld, alsmede Gemeenschappelijk Optreden 2008/123/GBVB (3) houdende benoeming van de heer Pieter FEITH tot speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) in Kosovo.
Der Rat hat am 4. Februar 2008 die Gemeinsame Aktion 2008/124/GASP über die Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo, EULEX KOSOVO (2), und die Gemeinsame Aktion 2008/123/GASP (3) zur Ernennung von Herrn Pieter FEITH zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union im Kosovo angenommen.

Tijdens een plechtigheid op 23 januari 1995 in Brussel is de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst ondertekend tussen de Europese Gemeenschappen en haar Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Kazachstan, anderzijds. voor de Republiek Kazachstan door : de heer N.A. NAZARBAEV President van de Republiek Kazachstan voor de Europese Gemeenschappen door : de heer Alain JUPPE Minister van Buitenlandse Zaken van de Franse Republiek, Fungerend Voorzitter van de Raad de heer Hans van den BROEK Lid van de Commissie voor de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap door : de heer Frank VANDENBROUCKE Vice-Eerste-Minister, Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk België de heer Poul SKYTTE CHRISTOFFERSEN Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger van Denemarken bij de Europese Unie de heer Werner HOYER Staatsminister van Buitenlandse Zaken van de Bondsrepubliek Duitsland de heer Georges Alexander MANGAKIS Plaatsvervangend Minister van Buitenlandse Zaken van de Helleense Republiek de heer Francisco Javier ELORZA Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger van Spanje bij de Europese Unie de heer Alain LAMASSOURE Onderminister van Europese Zaken van de Franse Republiek de heer Dick SPRING Minister van Buitenlandse Zaken van Ierland de heer Enzo PERLOT Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger van Italië bij de Europese Unie de heer Jacques POOS Minister van Buitenlandse Zaken van het Groothertogdom Luxemburg de heer Hans van MIERLO Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden de heer Alois MOCK Minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Oostenrijk de heer José Gregório FARIA Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger van Portugal bij de Europese Unie de heer Antti SATULI Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger van Finland bij de Europese Unie mevrouw Lena HJELM-WALLEN Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Zweden Sir John KERR Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger van het Verenigd Koninkrijk bij de Europese Unie ---------------------- ...
Am 23. Januar 1995 hat in Brüssel die feierliche Unterzeichnung des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kasachstan andererseits stattgefunden; unterzeichnet haben für die Republik Kasachstan: Herr N.A. NAZARBAEV Präsident der Republik Kasachstan für die Europäischen Gemeinschaften: Herr Alain JUPPE Minister für auswärtige Angelegenheiten der Französischen Republik, amtierender Präsident des Rates Herr Hans VAN DEN BROEK Mitglied der Kommission für die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften: Herr Frank VANDENBROUCKE Vizepremierminister und Minister der auswärtigen Angelegenheiten des Königreichs Belgien Herr Poul SKYTTE CHRISTOFFERSEN Botschafter, Ständiger Vertreter Dänemarks bei der Europäischen Union Herr Werner HOYER Staatsminister Auswärtiges Amt der Bundesrepublik Deutschland Herr Georges Alexander MANGAKIS Stellvertretender Minister für auswärtige Angelegenheiten der Griechischen Republik Herr Francisco Javier ELORZA Botschafter, Ständiger Vertreter Spaniens bei der Europäischen Union Herr Alain LAMASSOURE Beigeordneter Minister für europäische Angelegenheiten der Französischen Republik Herr Dick SPRING Minister für auswärtige Angelegenheiten Irlands Herr Enzo PERLOT Botschafter, Ständiger Vertreter Italiens bei der Europäischen Union Herr Jacques POOS Minister für auswärtige Angelegenheiten des Großherzogtums Luxemburg Herr Hans VAN MIERLO Minister für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs der Niederlande Herr Alois MOCK Bundesminister für auswärtige Angelegenheiten der Republik Österreich Herr José Gregório FARIA Botschafter, Ständiger Vertreter Portugals bei der Europäischen Union Herr Antti SATULI Botschafter, Ständiger Vertreter Finnlands bei der Europäischen Union Frau Lena HJELM-WALLEN Ministerin für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs Schweden Herr John KERR Botschafter, Ständiger Vertreter des Vereinigten Königreichs bei de ...

De Overeenkomst werd ondertekend : voor de Socialistische Republiek van Vietnam, door : de heer Nguyen Manh Cam Minister van Buitenlandse Zaken voor de Europese Unie, door : de heer Javier Solana Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Spanje, fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie de heer Manuel Marín Vice-Voorzitter van de Europese Commissie In de toespraken die bij deze gelegenheid werden gehouden, benadrukten beide partijen dat het van belang is de banden en betrekkingen tussen de Gemeenschap en Vietnam verder te versterken en erkenden zij de positieve gevolgen van het huidige economische hervormingsproces in Vietnam voor de veiligstelling van de overgang naar een markteconomie en de Vietnamese verbintenis dit proces voort te zetten.
Das Abkommen wurde unterzeichnet für die Sozialistische Republik Vietnam durch: Herrn Nguyen Manh Cam Minister für auswärtige Angelegenheiten für die Europäische Gemeinschaft durch: Herrn Javier Solana Minister für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs Spanien, in seiner Eigenschaft als amtierender Präsident der Europäischen Union Herrn Manuel Marin Vizepräsident der Europäischen Kommission.