Traduction de «europese unie herhaalt regelmatig haar standpunt » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Unie herhaalt regelmatig haar standpunt tegen de doodstraf en maakt gebruik van de diplomatieke middelen waarover zij beschikt – zoals verklaringen, demarches en mensenrechtendialogen met haar partners – om voor wereldwijde afschaffing te ijveren.
Die Europäische Union bekräftigt regelmäßig ihre Ablehnung der Todesstrafe und setzt die zahlreichen ihr zur Verfügung stehenden Instrumente der Diplomatie wie Erklärungen, Demarchen und Menschenrechtsdialoge mit ihren Partnern ein, um die weltweite Abschaffung voranzubringen.

De Europese Unie is met haar standpunt wereldleider in de strijd tegen klimaatverandering en in de ondersteuning van een ambitieus klimaatbeleid.
Die Europäische Union ist weltweit führend, was die Bekämpfung des Klimawandels und die Förderung einer ehrgeizigen Klimapolitik angeht.

4. De Europese Unie herinnert aan haar standpunt betreffende Gaza als uiteengezet in eerdere Raadsconclusies, met name die van 14 mei 2012".
4. Die Europäische Union verweist auf ihren Standpunkt zu Gaza, den sie in früheren Schlussfolgerungen des Rates, insbesondere in den Schlussfolgerungen vom 14. Mai 2012, zum Ausdruck gebracht hat".

De Europese Unie brengt regelmatig haar diepe bezorgdheid tot uiting over deze gebeurtenissen en vraagt de autoriteiten nadrukkelijk om het probleem snel aan te pakken en daarbij ook in te stemmen met onafhankelijke bemiddelingen teneinde de daders voor het gerecht te kunnen brengen en preventieve maatregelen te treffen.
Die Europäische Union bringt regelmäßig ihre tiefe Besorgnis über diese Vorkommnisse zum Ausdruck und fordert die Behörden nachdrücklich auf, das Problem rasch anzugehen und dabei auch unabhängige Ermittlungen zuzulassen, um die Täter vor Gericht zu bringen und Präventivmaßnahmen zu ergreifen.

Deze partij heeft in Hongarije met haar anti-Europese, racistische, homofobe, anti-Roma en xenofobe demagogie campagne gevoerd en Hongarije regelmatig als kolonie van de Europese Unie beschreven in haar toespraken.
In Ungarn führte diese Partei eine Kampagne voller anti-europäischer, rassistischer, homosexualitätsfeindlicher, Roma-feindlicher und fremdenfeindlicher Hetzreden an und betitelte Ungarn in ihren Äußerungen immer wieder als Kolonie der Europäischen Union.

De Europese Unie uit regelmatig haar grote bezorgdheid over deze daden en roept de autoriteiten op snel maatregelen te nemen om het probleem op te lossen door de schuldigen te berechten en preventieve maatregelen te nemen.
Die Europäische Union bringt regelmäßig ihre tiefe Besorgnis über solche Handlungen zum Ausdruck und ersucht die Behörden nachdrücklich, sofort Maßnahmen zu ergreifen, um das Problem durch die strafrechtliche Verfolgung der Schuldigen und die Umsetzung von vorbeugenden Maßnahmen zu lösen.

De Europese Unie herinnert aan haar standpunt inzake verkiezingen.
Die EU weist nachdrücklich auf ihren Standpunkt im Zusammenhang mit Wahlen hin.

De afgevaardigde heeft ook een vraagstuk aan de orde gesteld in verband met Jeruzalem. De Europese Unie heeft voortdurend haar standpunt duidelijk gemaakt over de bouw van nederzettingen, niet alleen op de Westelijke Jordaanoever, maar ook in het oostelijk deel van Jeruzalem.
Was jedoch den konkreten Hinweis des Abgeordneten zu Jerusalem betrifft, so hat die Europäische Union ihren Standpunkt zum Siedlungsbau, nicht nur im Westjordanland, sondern auch in Ost-Jerusalem, stets klar dargelegt.

De Europese Unie herhaalt tevens haar oproep aan de FNL de militaire optie te laten varen en zich volledig voor het vredesproces in te zetten.
Ferner ruft sie erneut die FNL auf, die militärische Option aufzugeben und sich uneingeschränkt für den Friedensprozess zu engagieren.

In deze context wijst de Europese Unie opnieuw op haar standpunt dat nederzettingen in de bezette gebieden illegaal zijn en een inbreuk vormen op het internationaal recht.
Die Europäische Union bekräftigt in diesem Zusammenhang ihre Auffassung, daß Siedlungen in den besetzten Gebieten unrechtmäßig und völkerrechtswidrig sind.