Vertaling van "europese werken vertonen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Media II - Ontwikkeling en distributie | programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werken | Media II [Abbr.]
Media II - Projektentwicklung und Vertrieb | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke | Media II [Abbr.]

Media II - Ontwikkeling en distributie | Programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werken
MEDIA II - Projektentwicklung und Vertrieb | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke

Programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werken(Media II-Ontwikkeling en distributie)
Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke(MEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een van de belangrijkste kenmerken van MEDIA is de ondersteuning van de oprichting, ontwikkeling en duurzaamheid van het netwerk Europa Cinema, dat 962 bioscopen in heel Europa omvat die zich inzetten om Europese werken te vertonen.
Eine der zentralen Aufgaben von MEDIA besteht darin, sich für die Schaffung, Entwicklung und Nachhaltigkeit des Netzes „Europa Cinemas“ einzusetzen.

3.5. Bioscopen die een aanzienlijk percentage niet-nationale Europese werken vertonen, aanmoedigen om de mogelijkheden van digitale distributie te benutten
3.5. Anreize für Kinos, die zu einem größeren Prozentsatz ausländische europäische Werke zeigen, die Möglichkeiten des digitalen Vertriebs zu nutzen

Het dreigt een zogeheten Europa van twee snelheden in de hand te werken. Hierdoor zou Europa steeds meer uiteenlopende groei- en ontwikkelingscijfers vertonen. Het idee van een verenigde Europese Unie zou verwateren, tot teleurstelling van onze burgers.
Dies kann Europa immer unterschiedlichere Wachstums- und Entwicklungsraten einbringen und die Idee einer einzigen Europäischen Union verwässern und unsere Bürgerinnen und Bürger enttäuschen.

Het programma is bedoeld om de distributie van Europese films in het buitenland te verbeteren, alsmede het vertonen van werken van derde landen in Europa, teneinde de keuze van de consument te vergroten, het concurrentievermogen van de audiovisuele industrie in Europa te verbeteren en culturele uitwisselingen te bevorderen.
Mit dem Programm sollen der Vertrieb europäischer Filme außerhalb Europas und die Vorführung von Werken aus Drittländern in Europa verbessert und damit die Auswahl für die Verbraucher ver­größert, die Wettbewerbsfähigkeit der audiovisuellen Industrie in Europa gestärkt und der kulturelle Austausch gefördert werden.

Het is dan ook passend maatregelen te nemen ter verbetering van de distributie, de verspreiding en het vertonen van Europese audiovisuele werken in derde landen en van werken uit die landen in Europa.
Deshalb ist es angemessen, Maßnahmen zur Verbesserung von Vertrieb, Verbreitung und Aufführung europäischer audiovisueller Werke in Drittländern und von Werken aus Drittländern in Europa zu ergreifen.

H. overwegende dat de producten van artistieke schepping een sleutelrol spelen bij de uitdrukking van de Europese identiteit en dat deze werken unieke kenmerken vertonen in verband met hun dubbele culturele en economische karakter met als gevolg dat de ontwikkeling van de cultuurindustriesector steun van de overheid nodig heeft,
H. in der Erwägung, dass die Werke des Kunstschaffens eine Schlüsselrolle als Mittel des Ausdrucks der europäischen Identitäten spielen und dass sie einzigartige Merkmale aufweisen, die mit ihrem kulturellen und wirtschaftlichen Doppelcharakter verknüpft sind und zur Folge haben, dass die Entwicklung der Kulturwirtschaft auch eine Unterstützung der staatlichen Behörden erfordert,

30. verzoekt de Commissie nauw samen te werken met de kandidaatlanden, met name met de landen die overeenkomstige demografische tendensen vertonen als de Europese Unie, om de integratie van ouderen in beroep en samenleving ter hand te nemen;
fordert die Kommission auf, eng mit den beitrittswilligen Ländern zusammenzuarbeiten, insbesondere mit denen, die ähnliche demographische Tendenzen aufweisen wie die Europäische Union, damit die berufliche und soziale Integration älterer Menschen gemeinsam angegangen werden kann;