Vertaling van "europol wordt uitgebreid " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

uitgebreid immunizatie programma | uitgebreid vaccinatieprogramma
ausgedehntes Impfprogramm | umfassender Impfplan

uitgebreid adresseren | uitgebreide adressering
erweiterte Adressierung

Bureau in uitgebreide samenstelling | Bureau in uitgebreide samenstelling van het Europees Parlement
erweitertes Praesidium | erweitertes Präsidium des Europäischen Parlaments

Uitgebreid panel
Access Panel

uitgebreide verzekering polis
Multigefahren-Versicherung

uitgebreide procedure
erweitertes Verfahren

uitgebreide collectieve overeenkomst
erweitertes Kollektivabkommen

uitgebreide studie van wereldwijde biersoorten uitvoeren
umfangreiche Studien zu internationalen Biersorten anwenden

uitgebreide internationale reizen maken | veelvuldig internationale reizen maken
weltweit reisen

grondige oogonderzoeken uitvoeren | uitgebreide oogonderzoeken uitvoeren
umfassende Augenuntersuchungen vornehmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anderzijds kan als gevolg van het feit dat er geen definitie bestaat over wat nu precies een ernstig misdrijf is, de bevoegdheid van Europol worden uitgebreid zolang het misdrijf ten minste twee of meer lidstaten treft.
Da zu dem Begriff „schwere Kriminalität“ keine Definition vorliegt, könnte die Zuständigkeit von Europol dagegen bei den Straftaten ausgeweitet werden, die zwei oder mehr Mitgliedstaaten betreffen.

De Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming wordt verantwoordelijk voor het externe toezicht op de gegevensbescherming bij Europol. De rechten van personen van wie gegevens door Europol worden verwerkt, worden uitgebreid;
Künftig soll der Europäische Datenschutzbeauftragte für die externe Kontrolle der Datenschutzpraktiken Europols zuständig sein, und die Rechte der von Europol-internen Datenverarbeitungsvorgängen betroffenen Personen sollen gestärkt werden.

III. 10 is verheugd over het voornemen van de Raad om de politiële en justitiële samenwerking te versterken, en dringt er nogmaals op aan dat de bevoegdheden van EUROPOL worden uitgebreid en gecommunautariseerd worden en dat de informatiesystemen van Schengen (SIS II, VIS) en van EUROPOL, met volledige inachtneming van de gegevensbescherming, doeltreffend worden gekoppeld;
III. 10 begrüßt die Absicht des Rates, die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit zu vertiefen, und fordert erneut eine Erweiterung der Befugnisse von EUROPOL und seine Vergemeinschaftung sowie die effektive Zusammenlegung der Schengener Informatiossysteme (SIS II, VIS) und des EUROPOL-Informationssystems unter Wahrung des Datenschutzes;

Met het besluit van de Raad van 6 december 2001 is het mandaat van Europol zodanig uitgebreid dat dit nu tevens ernstige vormen van internationale criminaliteit omvat, zoals aangegeven in de bijlage bij de Europol-overeenkomst , zodat Europol nu ook bevoegd is in verband met merkvervalsing en piraterij.
Mit der Entscheidung des Rates vom 6. Dezember 2001 wurde das Mandat von Europol dahingehend erweitert, dass es auch schwerwiegende Formen internationaler Kriminalität umfasst, wie diese in der Anlage zur Europol-Konvention aufgeführt sind, so dass Europol nunmehr auch Zuständigkeiten im Zusammenhang mit nachgeahmten Waren und unerlaubt hergestellten Vervielfältigungsstücken oder Nachbildungen hat.

Er zij op gewezen dat het Raadsbesluit van 6 december 2001, waarbij het mandaat van Europol wordt uitgebreid tot de bestrijding van alle ernstige vormen van internationale misdaad, op 1 januari 2002 in werking is getreden.
Es sei daran erinnert, dass der Beschluss des Rates vom 6. Dezember 2001 zur Ausweitung des Mandats von Europol auf alle schwerwiegenden Formen internationaler Kriminalität am 1. Januar 2002 in Kraft getreten ist.

de bescherming van de euro, zoals gedefinieerd in het besluit van de Raad van 29 april 1999 waarbij het mandaat van Europol wordt uitgebreid tot de bestrijding van valsemunterij en de vervalsing van betaalmiddelen, alsook tot de bestrijding van andere vormen van namaak van geld of betaalmiddelen;
den Schutz des Euro im Sinne des Beschlusses des Rates vom 29. April 1999 zur Ausdehnung des Mandats von Europol auf die Bekämpfung der Fälschung von Geld und Zahlungsmitteln sowie auf die Bekämpfung der übrigen Formen der Nachahmung von Geld und Zahlungsmitteln ;

19. is verheugd over de verbintenis om de georganiseerde misdaad krachtiger te bestrijden doordat de bevoegdheden van Europol worden uitgebreid, een operationele task force van Europese politiecommissarissen en Eurojust, maar waarschuwt tegen het risico van overlapping tenzij deze projecten worden uitgevoerd in het kader van een coherente strategie; benadrukt dat een versterking van de thans nog onvoldoende democratische en justitiële controle en gegevensbescherming essentiële begeleidende factoren zijn en betreurt het dat de Europese Raad niet in een dergelijke maatregelen heeft voorzien;
19. begrüßt das Eintreten für die Verstärkung des Kampfes gegen die organisierte Kriminalität durch die Ausweitung der Befugnisse von Europol, eine operative Task-Force der europäischen Polizeichefs und EUROJUST; warnt jedoch vor der Gefahr von Überschneidungen, wenn diese Vorhaben nicht im Rahmen einer kohärenten Strategie verwirklicht werden; betont, daß die Stärkung der derzeit noch unzureichenden demokratischen und gerichtlichen Kontrolle und der Datenschutz unerläßlich sind und bedauert, daß sich der Europäische Rat nicht mit diesen Bereichen beschäftigt hat;

De Raad heeft nota genomen van een verslag van Europol over terrorismebestrijding naar aanleiding van het de in de zitting van 28/29 mei 1998 bereikte akkoord dat het mandaat van Europol vanaf de datum van aanvang van de werkzaamheden wordt uitgebreid tot terrorismebestrijding; dit akkoord zou in 1999 moeten worden uitgevoerd.
Der Rat nahm den Bericht von Europol über die Terrorismusbekämpfung zur Kenntnis. Auf der Tagung vom 28./29. Mai 1998 war Einigung darüber erzielt worden, das Mandat von Europol vom Zeitpunkt der Tätigkeitsaufnahme an auf die Terrorismusbekämpfung auszudehnen, was 1999 umgesetzt werden sollte.

De gegevens worden verzameld in een centrale gegevensbank die uit de volgende onderdelen bestaat : - een informatiesysteem met een beperkte en nauwkeurig omschreven inhoud die het mogelijk maakt snel gegevens op te vragen die in de Lid-Staten of bij Europol aanwezig zijn ; - werkbestanden voor analyse met uitgebreide informatie ; - een indexsysteem met gegevens uit de werkbestanden.
Die Informationen werden in einer zentralen Datenbank zusammengestellt, die sich aus folgenden Teilen zusammensetzt: - einem Informationssystem mit beschränktem und genau festgelegtem Inhalt, das einen schnellen Nachweis über die bei den Mitgliedstaaten und bei EUROPOL vorhandenen Informationen ermöglicht; - Arbeitsdateien zu Analysezwecken, die ausführliche Informationen enthalten; - einem Indexsystem, das Angaben aus den Analysedateien enthält.

Tot slot wordt in de aanbeveling de mogelijkheid geopperd om te onderzoeken of het mandaat van Europol kan worden uitgebreid tot de wapenhandel, naast hetgeen de toekomstige activiteit van Europol in de strijd tegen het terrorisme zal zijn.
Schließlich wird in der Empfehlung die Möglichkeit in Erwägung gezogen, den Zuständigkeitsbereich von Europol zusätzlich zu seinen künftigen Aufgaben bei der Terrorismusbekämpfung auf den Waffenhandel auszudehnen.