Vertaling van "eurotech " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Eurotech capital-label
Eurotech capital-Gütezeichen

Eurotech Capital -project
Projekt Eurotech Capital

Club Eurotech
Eurotech-Club

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[86] Deze studie geschiedde in opdracht van DG OTO Directoraat K en is nog niet gepubliceerd; de studie werd verricht door Eurotech Data Luxemburg.
[86] Die Studie wurde von der GD Forschung, Direktion K in Auftrag gegeben und noch nicht veröffentlicht. Erstellt wurde sie von Eurotech Data, Luxemburg.

In 2010 verwierf de particuliere investeerder Eurotech 16,7 % van de aandelen in PZL Dębica.
2010 erwarb der private Investor Eurotech einen Anteil von 16,7 % an PZL Dębica.

de participatie, sinds 2010, van een particuliere investeerder (Eurotech), die 16,7 % van de nieuw uitgegeven aandelen van PZL Dębica heeft verworven;
den Einstieg des privaten Kapitalgebers Eurotech im Jahr 2010, der 16,7 % der neu ausgegebenen Aktien von PZL Dębica erworben hat;

een intentieverklaring van Eurotech van 2011, waarin deze investeerder verklaart meer kapitaal te willen investeren en nog eens 15 % van de aandelen van de onderneming te willen verwerven, behoudens het besluit van de Commissie;
eine 2011 abgegebene Absichtserklärung von Eurotech dahingehend, dass – vorbehaltlich des Beschlusses der Kommission – eine erneute Kapitalzuführung und der Erwerb von weiteren 15 % der Aktien des Unternehmens geplant sind;

In het kader van de communautaire actie Eurotech Capital wordt op 19 maart 1993 te Zaventem door Euroventures Benelux, een lid van het netwerk Eurotech Capital, de zesde bijeenkomst van Eurotech Capital georganiseerd.
Am 19. März 1993 veranstaltet Euroventures Benelux, ein Mitglied des "Eurotech Capital"-Netzes, im Rahmen der Gemeinschaftsaktion Eurotech Capital in Zaventem die sechste "Eurotech Capital"-Sitzung.

In de loop van de dag is er dan verder voor de ondernemingen gelegenheid tot ontmoetingen met degenen die de verschillende bovengenoemde communautaire programma's leiden, met leden van het Eurotech Capital-netwerk of met andere ondernemingen.
Im Laufe des Tages können die Unternehmen Vertreter dieser Gemeinschaftsprogramme, Mitglieder des Eurotech Capital"-Netzes oder anderer Unternehmen kennenlernen.

De voormiddag wordt besteed aan een uiteenzetting van de onderzoek- en ontwikkelingsprogramma's op het gebied van biotechnologie zoals BEP, BAP, BRIDGE en BIOTECH, het VALUE-programma voor de verspreiding en de toepassing van onderzoeksresultaten en tenslotte de actie Eurotech Capital waarbij wordt gezocht naar financiële middelen voor high-techondernemingen.
Am Vormittag werden zunächst Forschungs- und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Biotechnik wie BEP, BAP, BRIDGE und BIOTECH, dann das VALUE-Programm für die Verwertung der Forschungsergebnisse und schließlich die "Eurotech Capital"-Aktion für die Forschungsfinanzierung zugunsten von technologieintensiven Unternehmen vorgestellt.

Op deze informatievergadering komen Europese ondernemingen uit de sector biotechnologie en risicokapitaal verschaffende maatschappijen die tot het Eurotech Capital-netwerk behoren bijeen.
An dieser Informationssitzung nehmen europäische Biotechnikunternehmen und Risikokapitalunternehmen des "Eurotech Capital"-Netzes teil.

In nauwe aansluiting op de verschillende fasen van het innovatieproces is een aantal activiteiten uitgevoerd ten gunste van het MKB : deze hadden betrekking op voorlichting, hulp bij het opstellen van voorstellen en bij (1) COM(93) 356 het zoeken naar partners (bij voorbeeld de uitvoerheidspremies in het kader van Brite-Euram, Euromanagement OTO), maar ook op financiering van OTO (bij voorbeeld Craft) of de verspreiding en de exploitatie van onderzoeksresultaten (bij voorbeeld Value, Eurotech kapitaal)(1).
Ferner wurden zugunsten der KMU unterschiedliche Aktionen, die sich auf die verschiedenen Stufen des Innovationsprozesses beziehen, in die Wege geleitet, sowohl im Hinblick auf die Informationen und die Unterstützung beim Vorbereiten von Vorschlägen und bei der Partnersuche (z.B. Durchführbarkeitsprämien im Rahmen von BRITE-EURAM, Euromanagement-Audits (1) KOM(93)356 für FTE) als auch hinsichtlich der FTE-Finanzierung (z.B. CRAFT) oder der Verbreitung und Nutzung der Forschungsergebnisse (z.B. VALUE, EUROTECH CAPITAL) (1). Zur Zeit ist jedoch die Beteiligung der KMU an den gemeinschaftlichen FTE-Programmen noch ungenügend.