Traduction de «evaluatie heeft tevens » (Néerlandais → Allemand) :

De evaluatie van de korpschefs heeft tevens betrekking op hun managementcapaciteiten en inzonderheid op het personeelsbeheer en de initiatieven genomen met het oog op de bestrijding van de gerechtelijke achterstand.
Die Bewertung der Korpschefs betrifft ebenfalls ihre Managementfähigkeiten und insbesondere die Personalführung und die zur Bekämpfung des Gerichtsrückstands ergriffenen Initiativen.

3. De evaluatie van de Commissie heeft tevens betrekking op de complementariteit van de acties die in het kader van het Fonds worden uitgevoerd, en acties uit hoofde van andere relevante communautaire beleidsterreinen, instrumenten en initiatieven.
(3) Sie bewertet ferner die Komplementarität zwischen den im Rahmen des Fonds durchgeführten Maßnahmen und den Maßnahmen im Zusammenhang mit anderen einschlägigen Politiken, Instrumenten und Initiativen der Gemeinschaft.

3. De evaluatie van de Commissie heeft tevens betrekking op de complementariteit van de acties die in het kader van het Fonds worden uitgevoerd en acties uit hoofde van andere relevante communautaire beleidsterreinen, instrumenten en initiatieven.
(3) Sie bewertet ferner die Komplementarität zwischen den im Rahmen des Fonds durchgeführten Maßnahmen und den Maßnahmen im Zusammenhang mit anderen einschlägigen Politiken, Instrumenten und Initiativen der Gemeinschaft.

Frankrijk heeft tevens gemeld dat de door Areva geboden prijs overeen bleek te stemmen met de waarde zoals die was vastgesteld bij een aantal door Alstom en Areva verrichte evaluaties.
Ferner machte Frankreich geltend, dass der von Areva gebotene Preis dem Wert entsprach, der in den Analysen von Alstom und Areva angegeben worden war.

De evaluatie heeft tevens betrekking op de complementariteit tussen de in het kader van dit programma uitgevoerde acties en die uit hoofde van andere relevante communautaire beleidsmaatregelen, instrumenten en acties.
Diese Evaluierung erstreckt sich auch auf die Komplementarität der Aktionen im Rahmen dieses Programms mit den Aktionen im Rahmen anderer einschlägiger Politiken, Instrumente und Aktionen der Gemeinschaft.

De Raad heeft tevens nota genomen van een verslag over de evaluatie van het Initiatief van Berlijn, dat zal worden voorgelegd aan de ministeriële conferentie.
Der Rat nahm darüber hinaus Kenntnis von einem Bericht über die Überprüfung der Berliner Initiative, welcher der Ministerkonferenz unterbreitet werden soll.

De Raad wenst tevens te herinneren aan het belang van zijn conclusies over de algemene evaluatie van de communautaire ontwikkelingshulp, die hij in mei 1999 heeft aangenomen.
Der Rat möchte des Weiteren nochmals die Bedeutung der im Mai 1999 angenommenen Schlussfolgerungen zur Gesamtevaluierung der Hilfe der Gemeinschaft hervorheben.

In dit verband heeft de Raad de Commissie tevens verzocht om communautaire productregels op te stellen die vóór de datum van de eerste evaluatie van de voorgestelde richtlijn, in werking zouden moeten treden en verdere verlaging van VOS-emissies mogelijk maken.
In diesem Zusammenhang ersuchte der Rat ferner die Kommission, Gemeinschaftsregelungen für Erzeugnisse vorzulegen, die es ermöglichen, daß weitere Verringerungen der VOC-Emissionen bereits vor dem Termin für die erste Überprüfung der Richtlinie Anwendung finden.

De verklaring heeft betrekking op de externe evaluatie van de bestaande etiketteringswetgeving van de EU, om te voldoen aan de informatiebehoeften van de consument met betrekking tot levensmiddelen en tevens rekening te houden met de situatie van de industrie.
Diese Erklärung betrifft die externe Evaluierung der geltenden Etikettierungsvorschriften der EU; damit sollen die Bedürfnisse der Verbraucher in Bezug auf Informationen über Lebensmittel erfüllt und soll den Zwängen Rechnung getragen werden, denen die Wirtschaft unterliegt.

7. Er zij tevens in de context van onderhavige evaluatie op gewezen dat de Raad op 30 november 1998 conclusies inzake democratisering, de rechtsstaat, de eerbiediging van de mensenrechten en een behoorlijk bestuur heeft aangenomen, waarin hij onderstreept hoe belangrijk de ontwikkelingssamenwerking van de EU is bij het ondersteunen van inspanningen op het onderhavige gebied.
Im Rahmen der vorliegenden Überprüfung wäre ferner festzustellen, daß der Rat am 30. November 1998 Schlußfolgerungen zu Demokratisierung, Rechtsstaatlichkeit und verantwortungsvoller Staatsführung angenommen hat, in denen er die wichtige Rolle der EU-Entwicklungszusammenarbeit bei der Unterstützung der diesbezüglichen Bemühungen unterstreicht.