Traduction de «even toelichten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

een doel toelichten
Anliegen vorstellen

toelichten
erläutern

evenement specifieke menu's ontwikkelen | gerechten aanpassen aan bepaalde evenementen | evenement specifieke menu's organiseren | evenement specifieke menu's samenstellen
themenbezogene Menüs erstellen | themenbezogene Speisekarten erstellen | veranstaltungsspezifische Speisekarten erstellen | veranstaltungsspezifische Speisekarten gestalten

tv-uitzending van het evenement | uitzending van het evenement op de televisie
Fernsehübertragung eines Ereignisses

activiteiten van een evenement monitoren | toezicht houden op de activiteiten van een evenement
Veranstaltungsaktivitäten überwachen

break-even point | break-evenpoint | break-even-punt | dood punt | evenwichtspunt | omslagpunt | overgangspunt | punt van geen winst en geen verlies
Break-even-Punkt | Deckungspunkt | Freisetzungspunkt | Gewinnpunkt | Gewinnschwelle | kritischer Punkt | Rentabilitaetsschwelle

cultureel evenement
kulturelle Veranstaltung

alternatief | anders en even geschikt
alternativ | abwechselnd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik zal onze beslissingen even toelichten.
Lassen Sie mich auf die heutigen Beschlüsse im Einzelnen eingehen.

Dat punt wilde ik nog even toelichten voor u, dames en heren, en in het belang van de burgers van Europa.
Das, meine Damen und Herren, wollte ich für Sie und die europäische Öffentlichkeit gern klarstellen.

– (NL) Voorzitter, na deze inleiding van de commissaris is er eigenlijk niet zoveel debat meer nodig, maar ik wil toch het standpunt van de Landbouwcommissie nog even toelichten.
− (NL) Frau Präsidentin! Nach den einleitenden Worten der Kommissarin müssen wir eigentlich nicht mehr großartig debattieren, aber dennoch möchte ich den Standpunkt des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung erläutern.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag even toelichten waarom we deze mondelinge vraag hebben ingediend.
– (EN) Herr Präsident, zunächst möchte ich diese mündliche Anfrage kurz begründen.

De Commissie nodigt de belangrijkste spelers van de sector uit op een evenement in Brussel op 30 mei eerstkomend waarop zij haar initiatief voor een versnelde invoering van IPv6 in Europa nader zal toelichten.
Die Kommission lädt bedeutende Vertreter der IT-Branche zu einer Startveranstaltung am 30. Mai in Brüssel ein, bei der sie diese Initiative zur Förderung des neuen Internet-Protokolls in Europa vorstellen wird.

Niet alle antwoorden zijn echter even gedetailleerd, waarbij sommige lidstaten enkel naar de desbetreffende nationale wetsbepaling verwijzen en andere de bepaling integraal vermelden of toelichten.
Die Genauigkeit der Angaben ist allerdings je nach Mitgliedstaat unterschiedlich: Einige Mitgliedstaaten nennen lediglich die Fundstelle der einschlägigen innerstaatlichen Rechtsvorschrift, während andere die betreffende Vorschrift wiedergeben oder erläutern.

In het kort wil ik even toelichten waarom de liberale fractie de formulering in de paragrafen 83 en 84, waarin de lidstaten en de EU wordt aangeraden het huwelijk open te stellen voor personen van hetzelfde geslacht, wil laten schrappen.
Ich möchte kurz erklären, warum die Fraktion der Liberalen die Formulierungen in Absatz 83 und 84 zu streichen wünscht, in denen die Mitgliedstaaten dazu aufgefordert werden, die Eheschließung für Personen gleichen Geschlechts zu ermöglichen.